этнография ethnogr.

[aaaanchouusss]

подскажите как можно перевести underground run
фраза из американской книжки American patchwork
вбивала фразу в корпус америк англ языка выдала только одно предложение: ...diplomats in Beijing and Vladivostok sometimes help them, but many rely on a rudimentary underground run by Korean.

[Erdferkel]

это не фраза, а словосочетание
хорошо бы привести именно фразу/предложение или даже целый абзац
т.к. вот такое есть
http://www.quilthistory.com/ugrrquilts.htm

[aaaanchouusss]

she stood at the end of the car for the interminable underground run, picking up their suitcasesand putting them down again.

[Shumov]

во втором примере - это просто участок пути, который поезд едет в тоннеле, под землей, прежде чем въехать в вокзал.

в превом, возможно, речь тоже о тоннелях
больше контексту надо

[Erdferkel]

туннель там, что ли? :-)
книжка-то рассказов, а не рук-во по шитью
http://www.amazon.com/American-Patchwork-True-Stories-Quilters/dp/031234788X

[Shumov]

также возм. что run в первом примере - глагол, тогда как underground - подпольное движение / сеть / организация, которой (информаторы? диссиденты? перебежчики?) пользуются для связи с внешним миром наряду с помощью иностранных дипмиссий.

контекст, кароч)

[Erdferkel]

а в чемоданах либо секретная документация, либо взрывчатка
думаю, что первое, иначе тётя с ними поосторожнее бы обращалась :-)

[Shumov]

секретный контекст у ней в чемодане!

[Erdferkel]

из кусочков фейковых новостей сшитый! одно слово - American patchwork :-)

[00002]

Подводя итоги обсуждения:

"подскажите как можно перевести underground run"
Так, как его лучше перевести в конкретном контексте.

"вбивала фразу в корпус америк англ языка"
Вам не нужны примеры из других текстов, в которых эти слова встречаются одно за другим, нужен только конкретно ваш текст.

"They stood at the end of the car for the interminable underground run, picking up their suitcases and putting them down again, ..."

Речь о поезде, который прибывает на подземный вокзал и перед этим, как уже было сказано выше, едет по подземным путям, причем едет не торопясь, надо полагать. Пассажиры стоят у дверей и то хватаются за чемоданы, думая, что все уже, приехали, то ставят их опять, потому что видят, что нет, поезд ползет дальше.

" a rudimentary underground run by Korean"
Здесь эти слова часть совершенно другой конструкции (конструкций):
a rudimentary underground (типа подполье), которое run'ят корейцы
То есть корейцы, живущие в этих городах, потихоньку поддерживают перебежчиков, образовали такую как бы неофициальную сеть поддержки.