|
Subject: Недокучаевское почвоведение fig.of.sp. Для списка лит-ры к статье нужно перевести название книгиСтепанов И. Н. Пространство и время в науке о почвах. Недокучаевское почвоведение. – М.: Наука, 2003. Пожалуйста, подскажите как можно передать "Недокучаевское". |
|
link 30.04.2018 8:56 |
| Обычно списки литературы на иностранных языках не переводятся. Так по-русски и скопипастить в текст. |
| Спасибо! |
| Докучаев считается (не только в России) основателем и классиком почвоведения как науки. А "Недокучаевское", скорее всего, означает какой-то новый подход, кардинально отличающийся от классического. |
| И что из этого следует? Написать что-нибудь типа New Approaches to Classical Pedology? Возможно, когда сама эта книга будет переводиться на английский, так и следует поступить, но пока для библиографического перечня не стОит, кмк (если вообще надо его переводить, но тут уж заказчик определяет). |
| Да, в отношении перевода списка литературы - вы, конечно, правы. |
|
link 2.05.2018 7:16 |
|
а как будет неэвклидова геометрия? вот так и недокучаевское почвоведение |
|
почитаешь вот такое - просто почва из-под ног уходит... "Тема актуальна в связи с наметившейся тенденцией формализации почвоведения. Этот процесс формализации начинается с определения для почвоведения таких понятий точных наук, как пространство, время, движение, форма, энергия, масса, система координат, геометрическая размерность, изотропность и анизотропность, однородность и неоднородность, абсолютность и относительность, линейность я нелинейность, индукция и дедукция." http://padabum.com/d.php?id=47754 |
| You need to be logged in to post in the forum |