Soils gen.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. Soils

Слово встречается в следующем контексте:
Руководство по очистке вертолета.

1. Cleanliness is of primary importance in the prevention of corrosion. Contaminating material such as chemicals, soils, salt deposits, debris, grease, fluids, etc. in contact with a painted or metal surface provide active areas for deterioration and corrosive attack.

SOILS CLASSIFICATION
1. Oily (lubricating oils, hydraulic fluids, and certain chemical agents).
2. Semi-solid (heavy oils, grease, and preservative compounds).
3. Solids (dirt, mud, corrosion products, salt, carbonized oil, and exhaust soot).

3. Oily soils and semi-solid soils should be removed with solvents.

Заранее спасибо

[Syrira]

земляные загрязнения

[Yippie]

грязевые наросты

[Yippie]

**земляные загрязнения** - как бы их со смазочными маслами соедининь?... )

[Syrira]

тоже мне проблема - промасленные))

[unibelle]

Спасибо

[wise crocodile]

классификация загрязнений
"земляные загрязнения" присутствуют только в 3 группе (mud)

[Syrira]

Если в оригинале текст идет именно в такой последовательности (т.е. речь по-прежнему о загрязняющих веществах, присутствующих на окрашенных или металлических поверхностях вертолета), то перед Classification просто стоит ошибочное слово. Возможно, ихний переводчик/составитель инструкции тоже делал это ночью и уже не совсем себя контролировал ((:

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это х#$%ый перевод с языка родных осин и обратно. Грязи. Баден-Бадена.

[Syrira]

можно даже понять полубессознательную логику того переводчика:
загрязнения --> грязь/dirt --> dirt roads - грунтовые дороги -->грунт=soil
так загрязнения превратились в soils

[wise crocodile]

В защиту переводчика скажу что поиск собирательного слова здесь непростая задача. К тому же формально говоря, он не совершил ошибки, да и по контексту все понятно.
Наверное правильнее было бы типа kinds of soiling. Точно не pollution и не contamination

[unibelle]

Всем спасибо за ответы