|
Subject: Adjustment Fee и Adjustment Refund econ. Уважаемые переводчики, здравствуйте!Помогите, пожалуйста с переводом выражений "Adjustment Fee" и "Adjustment Refund", контекста нет, встречается в таблице. Это корректировочный сбор и возврат по корректировке? Находила отдельные слова, но вот точного перевода этих сочетаний не могу отыскать( P.S. Перевожу таблицу для немецкого сайта, так что не судите строго. Заранее благодарю. |
|
контекста нет, встречается в таблице. а что еще встречается в таблице? |
|
из словаря МТ междун.торг. Currency Adjustment Fee · Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют (Yuriy83). |
|
а может речь о диспаше? контекстююю да2те |
| и немецкий сайт о чем вообще? |
|
**покрывающая разницу** Одна американка-профессорша говорила: "Оnly use Investopedia if you never want to be employed" |
|
хочется - говорим! МТ, кстати, чудным образом превратилось в завидную площадку в рунете (неуловимый Джо, ага),где кто чего/кого хочет, тот то/тому и пишет. Йо! я считаю - это успех (хоть и по недогляду) мне вот понравилось на днях.... озабочен новой семантикой слова "survival": не так давно "выжившими" называли узников Бухенвальда, которые каким-то образом смогли выбраться оттуда живыми, или тех, кто попал,например, в авиакатастрофу и отделался лишь переломом позвоночника... теперь же "суравйвалы" включают тех, кого ущипнула за ягодицу звезда "АБВГД-ейки" 40 лет назад. |
|
*survivor/сурвавер PS меня не щипали, если че... |
| terms of this Agreement relasting to...shall survive its termination... |
|
**меня не щипали, если че... ** В ранние средние века в скандинавских деревнях и рыбацких поселках девушку должны были "ущипнуть" два, а то и три парня. "Непривлекательные" имели меньше шансов выйти замуж: кому ж нужна та, на которую не обращали внимание ("не щупали")?. Иными словами, если витязи показывали свою богатырскую силу в боях с врагом, девицы до замужества должны были проявить себя на сеновале.... |
| до сих пор проявляют... |
| Спасибо за помощь. Речь идет о платежных системах и приложениях для оплаты. Долго разбиралась...Насколько я поняла, в данном случае речь идет о корректировке комиссии и возврате средств. |
| You need to be logged in to post in the forum |