|
Subject: в плане gen. Дорогие коллеги, помогите перевести фразу "в плане" из:соответствие конструкции рабочим чертежам и правильность ее расположения в плане и по высоте; Спасибо! |
|
link 27.04.2018 7:02 |
| in plan and elevation |
| in plan view and elevation view? |
| horizontal and vertical position |
| Спасибо большое. |
| Conformance of construction design to fabrication plans and its accurateness of arrangement in the plan view and by height dimension. |
| @ Lonely Knight, только так |
| *и правильность ее расположения в плане!* речь идёт о расположении ее в плане. Просто "в плане" ...WTF?... Надо согласно контексту переводить, а не по отдельности. |
|
Надо согласно контексту переводить C этим трудно не согласиться. Откуда у Вас взялись fabrication plans? Судя по соседним вопросам, у аскера чисто строительная конструкция, т.е. conformance to working drawings. ну и так далее. |
| right lateral and vertical positioning |
| You need to be logged in to post in the forum |