|
Subject: по мере подъёма колонны, gen. Прошу помочь с переводом фразы:В течение всего времени бетонирования подача бетона осуществляется по мере подъёма колонны, в объеме необходимом для заполнения затрубного пространства. Засомневалась во фразе "по мере подъёма колонны," Спасибо. |
|
да вроде нормально, обычное выражение. запятая после "в объеме" нужна, а до - нет. а так всё ок. |
| А о чем это разговор? О цементировании обсадной колонны? О ликвидации скважины? или о чем-то ином? |
| помочь с переводом фразы на русский язык? |
| думаю, что на англ., но своего варианта не предложено :( как и перевода остальной части |
|
думаю, что на русский тогда прав Wolverine |
| Подъем колонны?? или подъем цемента за колонной? |
|
вот именно почитавши "Спущенную обсадную колонну цементируют в стволе скважины по всей длине или в некотором интервале, начинающемся от нижнего конца колонны." http://oilloot.ru/78-tekhnika-i-tekhnologii-stroitelstva-skvazhin/170-kreplenie-skvazhin т.е. получается: по мере подъема уровня бетона вокруг колонны |
|
"as the tubing string is pulled out of the hole", как вариант. adelaida, проснитесь! |
| Aiduza, а зачем тащить колонну из ствола и заливать цементом? |
|
и действительно - зачем?! :) снова вопрос к ТС - с какого на какой переводим? и какого вообще? :) |
| напугали девушку своими заумностями, вот и бежала прочь |
|
Добрейшего дня. Извините - заработалась. Мне кажется, вариант Aiduza приемлем. Большое спасибо всем. |
| Ура-ура! :) |
| В бурении скважин для свай нет НКТ, поэтому _tubing string_ не является точным переводом: см. http://www.saudibauer.com/export/sites/www.saudibauer.com/pdf/Bored_cast-in-place_concrete_piles.pdf |
|
Вот да - буровая колонна - в строительстве - какой вариант взять? Благодарю от души. |
| @adelaida, смотрите на картинках в pdf, там все указано |
| Правильно, не надо tubing string. |
|
вот как без контекста-то пальцем в небо тыкать :-( сказали бы сразу про буронабивную сваю - мы бы и отыскали разъяснение насчёт подъёма колонны "Устройство буронабивных свай методом CFA (полым шнеком) заключается в том, что шнек непрерывный (длина больше глубины сваи), причем бурение производится без извлечения грунта. После достижения шнеком проектной глубины осуществляется бетонирование сваи через бетонолитный трубопровод, вмонтированный в полый шнек, при помощи бетононасоса. Одновременно шнек извлекается из тела сваи." http://www.drilling-msk.ru/ustroystvo-buronabivnih-svay-metodom-cfa-polim-shnekom.html |
| You need to be logged in to post in the forum |