"Circle" в адресе

[teatime123]

Здравствуйте!

К примеру есть адрес:
5 North Tirol Circle, Mesa, AZ, USA
Mesa - г. Меса, AZ - Аризона, USA - США.
Но что насчет "5 North Tirol Circle"? Будет ли верно перевести как "Норф Тирол Серкл, д. 5"? Допустимо ли обозначить эту часть адреса как "кольцевая улица Норф-Тирол, д. 5"?

[Cactu$]

Транскрипция Норс Тирол _Серкл_, 5, http://ru.wikipedia.org/wiki/Меса_(Аризона) как в Даунинг-стрит, 10 http://ru.wikipedia.org/wiki/Даунинг-стрит,_10

[интроъверт]

сёркл +1

[u210318]

Ах, оставьте вы уже переводить адреса, это никому не нужный труд. Что нужно - это страна, штат и т.д. и населенный пункт через слэш.

[teatime123]

Всем спасибо)

[legno durissimo]

Ах, оставьте вы уже переводить адреса, это никому не нужный труд.

Не корысти ради (хотя почему бы и нет?), а токмо по требованию соответствующих контор, например, Роспатента.

[FOC]

"Сёркл." - подумал Штирлиц.))
Адреса, названия фирм, организационно-правовые формы не переводятся. Только транслитерация.

[legno durissimo]

Адреса, названия фирм, организационно-правовые формы не переводятся. Только транслитерация.

Если под "транслитерацией" понимать так называемую практическую транскрипцию, то можно почти согласиться.
Почти - потому что в адресах названия стран таки переводятся: КНР (ну или Китай), а не Чжунхуа Жэньминь Гунхэго или попросту Чжунго, или Чайна и т.п., как было бы в соответствии с практической транскрипции. Города тоже переводятся: Пекин, а не Бэйцзин, Париж, а не Пари, Женева, а не Генф и т.п.