Packing (for shaft seal) gen.

[AnnaAP]

Всем, доброй ночи.

Чего-то я не понимаю первую часть предложения(

When shaft seal is packing, a small quantity leakage is allowed. Otherwise the connecting shaft will be burnout.

Это из мануала по эксплуатации.

Допускается незначительная протечка набивке уплотнения?

Заранее благодарю за помощь.

[AnnaAP]

И что при этом с валом случится?(

[Mrs. Chiltern]

Если для уплотнения вала использована набивка (не механическое уплотнение или какое другое) ...

См.:
http://byreniepro.ru/nasosy/tortsevye-uplotneniya.html
"...Сальниковая набивка должна быть всегда в смоченном состоянии. Крышку сальника нужно прижать так, чтобы в процессе работы аппарата жидкость попадала в набивку. При чрезмерном уплотнении набивка может быстро разрушиться."
Источник: http://byreniepro.ru/nasosy/tortsevye-uplotneniya.html

[Susan]

По смыслу при трении без смазки с металлом происходит перегрев и чрезмерный износ.

[Cadcat]

when shaft seal is packing - наверное, подразумевается, что "когда/если для уплотнения вала используется сальник (набивка)". As opposed to mechanical seal например

[niccolo]

Сальниковые уплотнения обычно не 100% герметичны, и немного пропускают уплотняемую среду, которая часто работает в качестве смазки (в этом случае небольшой пропуск обязателен)

[AnnaAP]

Ребята, огромное спасибо.
Где-то близка я была)

[Cadcat]

Только сейчас заметил, что Mrs. Chiltern уже все написала в 6:09 )))