off periodicity avia.

[laya shkoda]

Доброго утра!
Кто-нибудь может растолковать смысл этого предложения?

Commercial Off the Shelf (COTS) engine of the aerial target is to be of a modular design with an Off periodicity of at least 500 hrs.

правильно ли я его понимаю?

Коммерческий двигатель воздушной мишени должен иметь модульную конструкцию с периодичностью выпуска (?) не менее 500 часов (???)

[leka11]

Off the Shelf - просто выбросили?)))

[San-Sanych]

с наработкой не менее 500 часов

[Erdferkel]

вроде COTS - выпускаемый серийно (вместо коммерческого)

[laya shkoda]

San-Sanych, спасибо, а почему с наработкой?
leka11, а вы бы куда это вставили?

[Erdferkel]

вот хотела я ресурс ляпнуть, да постеснялася :-)

[leka11]

Erdferkel Вам уже ответила

Off the Shelf в отличие от proprietary
- серийные/стандартные и проч.

[San-Sanych]

...характеризоваться модульной конструкцией и наработкой (на отказ) не менее 500 часов.
можно и "ресурсом"

[Ослик]

Если мишень многоразовая (а иначе зачем ей 500 часов налёта?), то "off periodicity" - это скорее всего периодичность работ по углублённому техобслуживанию и ремонту, выполняемых со снятием двигателя - она же "межремонтный ресурс". Кстати, модульная конструкция нужна как раз для облегчения этих работ.