|
link 18.04.2018 4:35 |
|
Subject: NET WEIGHT and PRICE shall be broken down gen. NET WEIGHT and PRICE shall be broken down to item basis ( NOT package basis ) to declare to customs on the transportation route.Подскажите пожалуйста, как здесь можно было бы перевести "broken down". Заранее спасибо. |
|
link 18.04.2018 4:40 |
| очень хочется сказать "с разбивкой (детализацией) по ..." - но воздержусь |
|
link 18.04.2018 4:42 |
| Да, похоже вы правы. "с разбивкой по изделиям, не по упаковкам". Спасибо огромное. |
|
link 18.04.2018 13:02 |
| Как вариант "будут указаны на единицу товара (вне зависимости от комплектации)" |
|
упаковки забудьте узнайте "грузовое место" |
|
link 18.04.2018 17:37 |
| Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |