|
Subject: ...when the dollar only earns 6 percent... The trouble with America is that when the dollar only earns 6 percentover here, then it gets restless and goes overseas to get 100 percent. Then the flag follows the dollar and the soldiers follow the flag. |
| возм, имеется в виду процент по вкладам?? |
| когда доллар здесь (в Америке?) приносит лишь 6% прибыли ... |
| В контексте нет никакой экономической подоплеки. РЕчь идет про войну |
| А как понять то оставшуюся часть предложения? Особенно не понятно gets restless and goes overseas |
| В мирное время можно зарабатывать только 6% (скажем, на депозитах), а вот если вложиться "в войну" - вот тут-то и попрет. ИМХО. |
| не может усидеть на месте и отправляется за пределы страны/срывается с места в погоне за прибылью.... |
| Я так же поняла, как Irisha |
| Спасибо дамы и господа. Очень понравился вариант Ириши. Его и возьму за основу |
| Смысл в том, что подоплека военной (soldiers) и политической (flag)экспансии, по мнению автора, - экономическая (dollar). Все они "устремляются" (go). |
| You need to be logged in to post in the forum |