diarrheal med.

[вася1191]

Доброго времени суток.

Есть несколько кусочков из доклада про китайские дозорные больницы ВОЗ

Рабочий вариант. Не нравится формулировка:

Было

diarrheal patients/non-diarrheal subjects/diarrhea cases/non-diarrheal cases

Стало

пациенты с желудочно-кишечными заболеванием/участники исследования, не страдающих этим заболеванием/случаи диареи/недиарейные случаи

Грамотен ли перевод?

Подскажите пжлста...

Заранее пасибо!

[Amor 71]

///Грамотен ли перевод? ///
no

[metrobelarus]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=diarrheal

[metrobelarus]

Желудочно-кишечное заболевание может быть, например, язва... а 'diarrheal' - это немножко более специфическое.