|
Subject: Допустимо ли в документации к ПО использовать слова "зависать", "зависание"? gen. Sometimes requests get stuck when submitted on a single resource at the same time.Иногда запросы зависают... Иногда запросы останавливаются... Получила комментарий, что "зависать" это разговорный вариант, который недопустимо использовать в документации. А вы как считаете? |
|
link 17.04.2018 7:14 |
|
имхо, ерунду вам сказали ну посмотрите какие-нибудь официальные мануалы майкрософта, да стопудов там зависания будут. |
|
link 17.04.2018 7:35 |
|
чем вам "зависание" не нравится? а как иначе? глючит? тормозит? тупит?))) |
|
link 17.04.2018 7:37 |
|
ГОСТы не стесняются слова "зависание": http://docs.cntd.ru/document/1200103663 ну, если только чуть-чуть. берут его в застенчивые кавычки)))) |
|
тем что в стайлгайде к проекту не рекомендуется использовать разговорные варианты. Предложенный вариант "Запросы останавливаются" мне кажется будет непонятен пользователю |
|
скажите "комментатору", что Sony не гнушается http://helpguide.sony.net/icd/p44/v1/ru/contents/TP0000320334.html и даже целые книжки выпускают 
|
|
обработка запросов [при]останавливается - понятнее? Но "зависание", имхо, вполне уже "термин" |
| я думаю. если и можно использовать, то только в кавычках и только при неформальном изложении. |
|
Rus_Land +1 requests > queries. |
|
link 17.04.2018 16:16 |
|
\\\ Sometimes requests get stuck when submitted on a single resource at the same time. если это исходник, то он очевидно некорректен (в изложении симптомов) а пока что адекватным (исходнику) переводом будет примерно такое ГИГО: |
|
ПО не отвечает на запросы, ПО не реагирует на команды. Не надо в такой солидной документации сленга. |
|
Вам перепутали. «Зависать» разговорное – это когда про молодежь, которая зависает в клубешнике. В отношении ПО «зависать» никакое не разговорное. Это совершенно конкретно то, что делает ПО. |
|
Из инструкции по эксплуатации к ZX Spectrum 48K (1992) :)) Предупреждение: использовать программы в кодах надо с боль- шой осторожностью, так как при их выполнении не производится контроль ошибок и может произойти зависание компьютера, устра- нимое только нажатием кнопки "сброс". |
| оперативка 48 килобайтов... во были времена |
|
нахлынули воспоминанья... наш первый был Sinclair ZX81, который отключался, когда в комнате зажигали свет а потом у него чего-то повредился корпус и муж ему сколотил деревянный и покрасил его в светло-зеленый цвет... до сих пор стоит перед внутренним взором :-) |
| Да, есть что вспомнить. Отец собрал по частям, которые он выписывал откуда-то то ли из ГДР, то ли еще откуда-то из Восточной Европы... Все пацаны у меня собирались в River Raid играть. А мама на самом интересном месте (которое, впрочем, было в любом месте) "заставляла" всех идти обедать на кухню, приходилось прерывать игру. А потом другому пацану его отец "Дэнди" привез. К нему стали ходить (к маминому счастью) =)) |
|
а мы попозже уже на более нормальном компе всем семейством играли в Leisure Suit Larry, а также в Space Quest и другие аналогичные квесты так оба сына в IT и застряли :-) |
|
анегдод, слышанный от айтишнегов в 90-х: прибегает сын к айтишику: -папа, папа, в наших окнах зависло НЛО! (папа, отрывая взгляд от компьютера) - сынок, в окнах что хочешь зависнет, юникс надо ставить... |
|
link 22.04.2018 20:16 |
| Конечно можно, это все глупый пафос от несамодостаточных людей, если кто-то считает, что нельзя. Keep it real! |
|
про запрос лучше "подвис", наверное. из "легального" можно использовать "блокировка", если речь идет об одновременном доступе к одному ресурсу нескольких процессов, а ресурс либо не шарится, либо один из процессов пытается его изменить. насчет можно/нельзя - так я даже "засэивить" и "ребутить" видел. из древнего: - Папа! Ну покажи, как работает многозадачность в Windows? |
|
link 23.04.2018 1:09 |
|
Вот другой вариант: некоторые процессы могут перестать отвечать. Так в диспетчере задач и пишется: процесс N не отвечает, то есть "завис". |
| You need to be logged in to post in the forum |