и еще вопрос компетенцИИ gen.

[Frina]

Вот задумалсь я сильно. Перевела большой трактат по обучению музыке, авторы которого смело употребляли для множественного числа competence - competences.

Напр. Some competences are subject-area related (specifi c to a fi eld of study), others are generic (common to any degree course).
И я уподобилась им в своем текущем переводе. Но ведь по-взрослому надо competencies. Как думаете?

[Syrira]

по-взрослому есть существительное competence, и есть competency.
выясняется путем заглядывания в словарь.

[Amor 71]

///Но ведь по-взрослому надо competencies. ///

yes. Во всяком случае, именно так употребляют в Америке. Но лучше сказать проще - skills.

[Frina]

Amor7, skills не скажешь, потому что там идет любимая образователями тройка:
competences
knowledge
skills

[tumanov]

а контекст из текущего оригинала текущего перевода дадите?
чтобы предметно разговаривать

[Amor 71]

Как бы там ни было, вы правильно заметили, что "по-взрослому надо competencies".

[Frina]

tumanov, да, конечно.

Предмет формирует и развивает следующие компетенции:
- общекультурные,ценностно-смысловые;
- учебно-познавательные, коммуникативные;
- научно-исследовательские, научно-практические.
знания:
- основной концертный и учебно-исполнительский репертуар;
- исполнительские особенности своего инструмента;
- основную методическую литературу по своей
навыки:
- реализации в своей работе теоретических знаний, исполнительских приемов, полученных в процессе освоения данной дисциплины;
- исполнения произведений различных стилей и эпох;
- чтения с листа

[Alex16]

competencies в английском употребляется сплошь и рядом. В русском же "компетенции" недопустимы (так же как "политики" и пр.).

[натрикс]

да ладно, Алекс, я иногда на вас смотрю и удивляюсь/восхищаюсь... птичьи переводы переводите, а все о прекрасном в языке мыслите. романтик, чо:)
и компетенции, и политики давно уже живут и процветают.
и на МТ и то, и другое обсуждается с завидной регулярностью.
так что все имеет свое право.
и вообще, наука умеет много гитик:)

[Frina]

Alex16 совершенно с Вами согласна. Долго привыкала к этим "компетенциям", но деваться некуда - они действительно живут и процветают.

[интроьверт]

не очень понятно чего тут обсуждать в контексте перевода *на* инглиш - просто отсылаешь им обратно что от них приплыло ин зы фёрст плейс

[Rus_Land]

Бывают в жизни компетенции
Завязанные на потенции:
Коль нету сил (читай - потенции),
Откуда ж взяться компетенции?

[u210318]

Frina, это не по-взрослому, а по-американски. А у Вас просто британский вариант.

[Alex16]

Натрикс, Frina:

Пусть они живут и процветают, но за пределами моего создания.

[Frina]

u210318, понятно! спасибо! жизнь налаживается!))

[Alex455]

Ну разумеется, "все имеет свое право". Это же не больно нам, больно только языку. Все имеет право (почему, кстати, предложение не закончено?) - и коммуникации, и активности, и программы-дебилизаторы на ТВ. А недавно две дебилки осквернили где-то вечный огонь, пожарив рядом с ним (или прямо на нем даже) крабовые палочки. Все может иметь право. И чокать можно, и шокать. Удивляет только, что пишет об этом вроде как филолог с большими амбициями.

[Amor 71]

///филолог с большими амбициями///

и еще комсомолка, и, наконец, просто красавица.

[Alex455]

Красавица - это точно ) Где-то тут в архиве лично в этом убедился. И котиков любит (!) Ну на этом плюсы, пожалуй, и заканчиваются.

[Rus_Land]

Ну когда же, когда же, когда же, наконец,
Все хорошие люди соберутся - и поубивают всех плохих?..

[натрикс]

мильоны нас. нас тьмы и тьмы и тьмы
я вас прошу не спорьте лучше с нами
красотки мы и комсомолки мы
а что вы там придумали – хрен с вами

нам можно все, нам можно "чо" и "гы"
а вам нельзя - вы серы и угрюмы
хочу целую или в глаз с ноги
а вы себе оставьте ваши думы

в последний раз вам говорю "вуаль"
мне пофиг и ваще на ваше мненье
кто умный понял бы а дураков не жаль
такое вот мое стихотворенье.

[Alex455]

И снова хот догами из рыночной палатки запахло. Вот оно,наше будущее))

[Erdferkel]

конкретно у Вас здесь будущего нет

[натрикс]

да не, запахи детства всем обычно видятся... кому-то библиотечный, кому-то - рыночный... кто к чему привык.
порода в человеке - как в лошади. либо есть, либо ничем ее уже (увы) не пришьешь...

[Syrira]

вот казалось бы: натрикс от доброты душевной искренне пыталась помочь ему социализироваться на форуме, советовала и объясняла, и вроде бы он даже издавал какие-то благодарственные звуки, но ничего не вышло, всё равно не угодила нашему взыскательному моралисту, пытается покусать с особым рвением.

[Rus_Land]

* Вот оно,наше будущее *

http://www.youtube.com/watch?v=rUjn5mCoB-c

[натрикс]

Syrira, тут такое дело - возвращаясь к закону кармы - она у каждого своя. я себе плюсики стараюсь зарабатывать, а кто-то - как умеет...
с другой стороны, может он не очень и виноват. он меня тоже старался "задобрить" - то про котиков напишет, то про "пеши исчо" ( и это без сарказма). а девушка не повелась... ну тут уж тоже не виноватая я - карма кармой, а мозги не пропьешь...
спасибо, стервой пока не обзывал. отож это нормальная практика. хотя я лично за комплимент воспринимаю - всегда читается как "эта мне не по зубам":))

[Amor 71]

///И снова хот догами из рыночной палатки запахло. ///

А я вот до сих пор помню запах свежесваренных молочных сосисок из школьного буфета.
И коржики! Ах, какие это были коржики.

[Rus_Land]

Да, были, помнится, сосиски...
И неба синь... Коржи... Ириски...
Остался лишь вонючий смог...
И негр, сующий мне хот-дог...

[10-4]

С появлением слова "компетенция" куда-то бесследно исчезла "компетентность"...

[TSB_77]

Erdferkel, согласен, ловить здесь вам нечего

[Erdferkel]

а кто это со мной выпивать собирался?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=348134&l1=1&l2=2

[TSB_77]

я всего лишь дал свой вариант перевода в ответ на 17.04.2018 23:37
лично к Вам это отношения не имело

[TSB_77]

так что the proposal remains in full force and effect