|
Subject: слуховой самоконтроль gen. да. слуховой самоконтроль.Как думаете? Есть выражение в музыкальном словаре tone sensation - слуховое ощущение....вот тогда как лучше tone self control или прямо так грубо и зримо self control of hearing.... контест - исполнительское мастерство |
|
а если auditory self control? "Young singers are endangered additionally by reduced auditory self-control and a competitive attitude during choir rehearsals" |
| Erdferkel, спасибо, похоже, что можно.Я сомневалась на счет auditory, в силу его технического звучания. |
|
имхо наш контроль по-ихнему "мониторинг" |
| tumanov, а наш само контроль? Self monitoring соотвественно? auditory self monitoring, стало быть? |
|
если смысл слова самоконтроль в том, что кто-то постоянно за собой следит.. то мониторинг - мой выбор но возможно оттолкнуться, наверное, от "выдержка и самоконтроль", которые будут уже по-другому звучать ... с оттенком "сдержанность", "дисциплина". |
|
tumanov, думаю они имеют в виду " что кто-то постоянно за собой следит." Вот так вот: |
|
"auditory self-control" и "auditory self-monitoring", судя по ссылкам в сети, используются но, как показалось, "self-monitoring" больше в статьях мед. характера self-control - self-monitoring |
|
link 16.04.2018 18:21 |
| ищите Шумова |
| leka11, спасибо! |
| Тут именно monitoring как сугубо музыкальный момент. Даже по-русски "мониторами" называются динамики, направленные на исполнителя, чтобы он слышал, что играет. Просто self-monitoring. |
|
и опять истина в последней инстанции, без тени сомнения... исполнитель не просто должен "слышать, что играет", поэтому и не просто наблюдение/отслеживание = мониторинг или, как tumanov/аскер выразил "что кто-то постоянно за собой следит." "Самоконтроль — это совокупность свойств саморегуляции, связанная с осознанием личностью самой себя. Данный блок надстраивается над всеми остальными блоками и осуществляет над ними контроль: усиление или ослабление деятельности, коррекцию действий и поступков, предвосхищение и планирование деятельности и т. д." т.е. постоянный фидбек происходит я всё-таки за self-control - тем более, что у английского control есть все требуемые значения одновременно (и надзор, и управление) |
| Erdferkel, вам опять что-то кажется? Это слуховой самоконтроль. Это контроль того, что ты играешь, а не тот трэш (trash), который вы тут пишете. |
|
"а не тот трэш (trash), который вы тут пишете" - в излишней вежливости Вас не упрекнешь а я вот считаю, что Вы ерунду пишете, - и что теперь? начнём перебранку или всё-таки по делу побеседуем? "Это слуховой самоконтроль" - об этом я написала ещё 16.04.2018 18:21, когда Вас и рядом не стояло; кстати, и пример привела "Это контроль того, что ты играешь" - для чего? чтобы просто проконтролировать? или чтобы услышать ошибки/шероховатости/неправильности и исправить их? "Мониторинг — непрерывный процесс наблюдения и регистрации параметров объекта, в сравнении с заданными критериями." - а саморегуляция где? |
|
Erdferkel, вас тоже. Считать вы можете все, что угодно, но тут - именно тут - ерунду пишете вы, если вам угодно использовать это слово (слово "трэш" - юморное и вовсе не такое обидное, как вы думаете). (A propos, первый выпад был вообще-то ваш.) Ваша фраза - цитата из текста, написанного немцем по фамилии Fuchs, - хорошенькое доказательство правильности английского термина! А еще вам на подмогу готовы прийти тов. Assa Reichert, G. Mihalas и L. Stoicu-Tivadar, а также тов. Davidova. Кстати, все они психологи. Нормально, ага. Повторяю, это СЛУХОВОЙ самоконтроль. То есть самостоятельное отслеживание издаваемого исполнителем звука. Точка. Все остальное - это лишнее. Управление звуком уже не относится к объему этого понятия. |
| Одна из базовых задач при обучении игре на каком-то инструменте (пению) - научить(ся) "слышать себя". С этим часто проблема. Вот это умение тут так наукообразно и назвали. |
|
у меня был не выпад, а констатация факта вот это Вы наверняка тоже отринете, т.к. оно фи! польское а ведь там на стр. 21 именно то самое http://www.imu.uz.zgora.pl/wp-content/uploads/2013/03/ECTS-information-package-Institute-of-Music-2016-2017.pdf насчёт "слышать себя" - просто слышать или с какой-то целью? вот тут и разница |
| Конечно, "с целью" слышать, но цель реализуется уже не ушами. |
| what about auditory feedback ? |
| You need to be logged in to post in the forum |