вигилант из лиги справедливости gen.

[LiXiQing]

vigilante of justice league или vigilante from juctice league или justice league vigilante или vigilante for justice league или еще как?
это частный пример, вообще как правильно переводить такие сочетания в целом как напр. парень с завода, майор из милиции и т.п.

[legno durissimo]

В Qing звучит ць (мягко). Надо LiXiCing.

[Syrira]

майора "из милиции" не бывает.
есть майор милиции/полиции.
парень с завода - заводской рабочий, что ли? или хахаль с чугунолитейного?

[LiXiQing]

Сирира из команды знатоков бывает? :) или мальчик из общества юных астрономов? Саша с Уралмаша. Ну вот что-то такое как перевести?
legno durissimo, по словарю вообще 利西岑 :)

[legno durissimo]

по словарю вообще 利西岑 :)

Ли Сицэнь.
Да, cing есть в кантонском, а в мандарине нет. Снимаю своё предложение.

[Cadcat]

justice league ту ми саундз стрэндж. The League of Justice было бы имхотепно.

[Amor 71]

LiXiQing, во всех примерах "фром", и не ошибетесь. А всякие другие вариации только по случаю, и если нет устоявшихся знаний, то их променение может привести к конфузу. Например, vigilante for justice league имеет совсем другой смысл.

[sai_Alex]

Cadcat, Justice League - это канон)

[johnstephenson]

Question 1: Which Justice League/League of Justice does it refer to? Batman etc??? Or some other JL/LoJ?

[sai_Alex]

johnstephenson, it depends on what exactly Vigilante he/she is (the most prominent is Adrian Chase, but there were others). And, by the way, he/she doesn't belong to the Justice League, he/she is a villain and their enemy. In Russian they call him Линчеватель, not Вигилант.