GE-NP polite

[Alec_77]

Добрый день!
Возник вопрос по переводу аббревиатуры GE-NP (пишут именно так). По контексту очевидно, что может быть некий стандарт, но расшифровки аббревиатуры нигде нет.
Пример контекста:
In case the responsibilities of the product Commissioning & Start-Up are owned by the customer or by any other party / contractor reporting to him, in no event shall GE-NP be liable whether in contract, warranty, tort (including negligence whether active, passive or imputed), product... Дальше нет смысла продолжать, поскольку в самом тексте GE-NP никак не расшифровано, употреблено только один раз.

Думаю предать его как стандарт GE-NP, хотя в этой трактовке не уверен.

[натрикс]

General Electric Oil & Gas - Nuovo Pignone (GE-NP) in Florence, Italy,
is a leading supplier of compressors and turbines to the oil and gas
industry (c)перто

[Alec_77]

Спасибо, очень может быть, поскольку речь идет о противопожарных клапанах

[crockodile]

"очень может быть"?
то есть рано нам на пенсию. это хорошо.

[laya shkoda]

натрикс +1

[laya shkoda]

у вас даже по контексту речь не о стандартах, а об ответственности сторон

[leka11]

натрикс +1
кас. "стандарт GE-NP"
как можно о стандарте сказать "in no event shall GE-NP be liable "? )))

[crockodile]

"как можно о стандарте сказать...?"
элементарно. пусть будет виноват стандарт))) Ксеркс, помнится, приказал высечь море.)))