В чём заключается... gen.

[lesyagalushko]

Как переводить подобные фразы? Контекст: "В чем заключается мастерство при личной продаже?" Спасибо.

[Cadcat]

what features the skill of...

[Syrira]

продаже чего?
What are an effective personal manager's skills? (например, для впаривания банковского продукта))

[Vsolo]

Cadcat - совсем непонятен вариант. На мой взгляд весьма странная формулировка.

Для более общего случая предлагаю:
"What constitues X....?".
What constitutes mastery in personal selling.

[lesyagalushko]

А можно вот так?
What underlies the skill of personal selling?

[Cadcat]

Syrira, ну что вы "are an... skills" :(

Vsolo, features = отличает, характеризует

[Syrira]

размышления в сторону....
Интересно, для кого и зачем надо такое переводить, если всё, что касается искусства продаж, пришло в русский язык с Запада через английский? Кого из англоговорящих собираемся учить?

Cadcat, an effective manager вообще-то.

[Cadcat]

а тогда артикль разве нужон?

[Syrira]

а почему нет?
skills of an effective manager - an effective manager's skills
можно, конечно, и без артикля - effective manager(s) skills, но тогда оттенок значения несколько другой (не эффективный менеджер, а эффективные скиллы))

[Vsolo]

Cadcat, согласен, что "отличает, характеризует", но, имхо, управление обычно не такое.

Знакомая мне формула: подлежащее _ features _ дополнение.

The menu features a variety of items.
(что) Меню характеризуется (чем) разнообразием.

Подборка примеров употребления глагола из Вебстера:
The building features a state-of-the-art security system.
The new menu features several low-fat entrees.
The show now features a new singer.
The evening news report featured the story of the murder.
The newspaper featured health care on its front page.

Все примеры следуют вышеуказанному построению.

Соответственно, если делать предложение вопросительным, то будет:
What features a variety of items? The menu does. - вопрос к подлежащему.
либо
What does the menu feature? A variety of items. - вопрос к дополнению.

Если есть время, будьте добры для моего ликбеза дайте примеры, где употребляется ваша конструкция. Может я чего-то не понимаю?

[mikhailS]

>>Как переводить подобные фразы?
В зависимости от контекста, универсального решения здесь нет.
В вашем случае
*В чем заключается мастерство при личной продаже*
я бы так перевел:
What makes a successful/effective.. (salesman?)
What's the key to being/becoming/ a successful/effective..

[Cadcat]

Vsolo, согласен, я просто в голове прокрутил некое вступление к вопросу и выдал в косвенной речи, отсюда так и получилось.
Syrira, ну да, с артиколем я чот облажался, признаю, неуглядел.
Вариантов надавали много хороших, так шта аскер должен быть доволен ))

[Syrira]

Cadcat, на самом деле, по некотором размышлении я бы поставила в свой вариант определенный артикль (эффективный менеджер in a generic sense).
Но у Михаила всё равно лучше, как всегда -:)

[Amor 71]

Что такое "личная продажа"? Прямая продажа? face to face sales.

[интроьверт]

неожиданное сочетание "мастерство при ..."
это теперь так звучит по-русски? раньше вроде было без предлога, мастерство чего-либо