customs proof of report no. gen.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. customs proof of report no.

Выражение встречается в следующем контексте:
Пункт в таможенной декларации Канады (CAED EXPORT DECLARATION)
Может, кому встречалось? Как перевести название этого пункта?
Может, "№ отчета о проверке декларации"?

Заранее спасибо

[натрикс]

http://cscb.ca/article/customs-notice-08-018-proof-report
пишите "отметка таможни о подтверждении экспорта".
смысл в этом, а формулировку васи на таможне все равно меньше вашего знают. они там проверят, чтоб номер контракта, условия поставки и общая стоимость совпадали с заявленными при импорте, а остальное им возле птиц, у них просто "должен быть этот документ" для галочки.
так что внутренние канадские дела их меньше всего будут волновать.

[unibelle]

натрикс, большое спасибо