Перевод: ...spring is represented by the overturning moment – rotation curve gen.

[Udalla]

Добрый день всем,
прошу помощи в переводе предложения, писал вьетнамец (речь идет о пружинно- массовой модели резервуара):
The uplift resistance spring is represented by the base overturning moment – rotation curve A-B.

Пружина с сопротивлением подъему моделирует опрокидывающий момент (кривая вращения A-B)

Перевела просто исходя из смысла.

[shasha8513]

моделируется - там же пассив

[paderin]

вы не найдете точный перевод без обстоятельного контекста

[u210318]

"По смыслу" - это немного другое.
The uplift resistance spring
is represented by
the base overturning moment – rotation curve A-B.

[u210318]

И нет там никакого моделирования.

[Udalla]

u210318, добрый день. Спасибо за рисунок!!! я-то думала, что ничего нельзя представить опрокидывающим моментом)) и начала фантазировать. Теперь всё сошлось - это кривая "overturning moment / rotation".

[u210318]

Udalla, приветствую! Да, и это пример такого графика, который может отличаться от Вашего.

[Udalla]

u210318, спасибо еще раз!! у меня на графиках лишь пружина с грузиком и угол ψ (кривая в тексте, естественно, обозначена как M–ψ). Напишу автору, чтобы нормальную картинку прислал.
СПАСИБО!!!!

[u210318]