снятие gen.

[Frina]

-темпо-ритмические особенности, дирижёрскую схему, показы вступлений, дыхания, снятий, наличие фермат, дробление долей, характер дирижёрского жеста и т.п.;

Даже не спрошу вас про ферматы)) скажите, как перевести СНЯТИЯ...

[crockodile]

http://kuzenkovd.ru/4959338.txt/pokaz-nachala-i-okonchaniya-peniya-pokaz-fermatyi-upravlenie-tempom/

с картинками

[crockodile]

ну и ищите conducting/ conducting gestures
http://www.quora.com/What-do-the-maestros-gestures-while-conducting-a-symphony-mean

[Frina]

Да. оно. Спасибо.Снятие – показ окончания пения. Но главное - какое англю слово для снятия. Мне нравится throwing off...

[u210318]

cutoff
Целая красивая книжка.
The final cutoff is the gesture you make during the last beat of a hymn and tells the singers when to stop singing.

[Frina]

u210318 супер! Спасибо и за ответ и за ссылку.

[u210318]

Пожалуйста. Сам бы не прочь попереводить что-нибудь на эту тему.

[Frina]

u210318 у меня 500 страниц текста)) могу поделиться)))

[u210318]

o_O Реально что ли?
Я работаю по 300. Могу взять, если что.

[Frina]

u210318 у нас ставки в половину меньше(( поэтому перевожу в гордом одиночестве)

[u210318]

Ой, жаль.
Но все же напишите мне на почту, если нужна помощь.
Нелегкий это труд - переводить такую книгу по таким ставкам...

[anghel13]

Снятие это знак (чаще жестом руки) показывающий, что звук надо закончить. Может адресоваться как отдельному человеку/группе, так и всему оркестру.
Фермата - это значок стоящий в нотах и обозначающий продление звука.

[anghel13]

А также фермата может быть показана дирижером и без присутствия такого значка в нотах. Это же музыка, дирижер как чувствует, так и показывает.

[Frina]

u210318 спасибо! да еще и спешу очень, времени мало дали.
anghel13, спасибо за коммент!