Есть ли линейка в FineReader? gen.

[Tatiana_Kuskova]

Коллеги!

Учусь набирать тексты на перевод в FineReader и задалась вопросом:

Неужели в FR нет линеечки? Такой, как в ворде? Чтобы можно было подвинуть строку, выровнять абзацы?

Без неё ведь жутко неудобно, не могли разработчики этого не продумать...

[ilbo]

Я, может быть, неправильно понимаю вопрос, но какой смысл «набирать тексты на перевод» в FineReader?
Если мне нужно набрать текст, я пользуюсь текстовыми редакторами (типа ворда), а если распознать – то FineReader’ом. А потом уже распознанный текст для окончательного редактирования переношу в ворд, где линейка есть.

[Aiduza]

"набирать тексты на перевод в FineReader"?!

Не совсем понятно. FR работает с готовыми текстами (обрабатывает их), в нем невозможно набирать "тексты на перевод".

В пункт меню "View" уже заглядывали? Ваша версия под Windows или Mac OS?

[Tatiana_Kuskova]

Друзья, вы бы ещё этимологию моих слов разобрали. Ну правда, зачем кричать и удивляться моим формулировкам? Когда совсем не в этом дело

Работаем на Windows.

Пункт меню "View" исследовала, однако линейки там не обнаружила.

Выходит, в FR линейки нет, правильно я понимаю?

[Aiduza]

Выходит, нет, но и необходимости в этом инструменте нет.
ilbo всё правильно сказал(а):
"А потом уже распознанный текст для окончательного редактирования переношу в ворд, где линейка есть."

[Cadcat]

Я тут вспомнил, один геодезист присылал мне на перевод письма, набранные в AutoCAD. Просто потому что другим ПО категорически не владел. Так вот, ваше "учусь набирать тексты на перевод в Fine Reader" из той же оперы получается... Хотя если FR не распознал какой-то кусок, то приходится набирать, но в этом случае линейка не нужна, так как блок уже будет существовать с плохо распознанным текстом.
Мы недоумеваем просто, а не придираемся.

[Syrira]

А можно я тогда детский вопрос задам, чтобы лишних веток не плодить.
Можно ли редактировать (исправлять) текст в пдф-е, не конвертируя в ворд?

[Aiduza]

В Ворде, помимо Ruler, есть еще и Gridlines (по умолчанию их отображение отключено), они при выравнивании могут оказаться вам более полезными, чем Ruler.

[Cadcat]

Можно при наличии софта. Но, есть свои нюансы. PDF мыслит строчками, а не абзацами. Т.е. каждая строчка - отдельный абзац и абзацы висят независимо, т.е. при увеличении текста и образовании второй строчки он запросто наложит их одна на другую, а остальной текст не подвинет.

[Aiduza]

"Можно ли редактировать (исправлять) текст в пдф-е, не конвертируя в ворд?"
Не занимался этим вопросом очень плотно, но знаю, что в программе Adobe Acrobat Pro DC такая функция есть, но это платная программа.

http://acrobat.adobe.com/uk/en/free-trial-download.html

"Create PDFs from any file.
Convert scans, images, web pages, and Microsoft Office files to PDFs you can work with.

Edit right inside your PDF.
Recycle content without retyping. Add text, insert images, and update tables easily.

Access PDFs on the go.
Pick up your work right where you left off on your computer, laptop, or mobile device."

[Syrira]

а без образования новых строчек? для буковку поправить или замечание на полях сделать? я знаю, что там есть "карандаш", но с ним выходит очень некрасиво.

[Cadcat]

на полях сложно, но буковку подправить - легко. При желании можно даже переводить короткие фразы, подписи к рисункам и т.д. Не сплошной текст.

[Syrira]

Это путем заклеивания или как?

[Aiduza]

7 дней бесплатно можете пользоваться.
Если вам только один документ подправить - вот вам возможность сделать это.

[Syrira]

Aiduza, документ очень большой, за неделю не успею, но на будущее за совет спасибо.

[Erdferkel]

Syrira, "для буковку поправить или замечание на полях сделать" - при вычитке текста для печати пользуюсь желтенькими "записками"
"Наиболее распространенный тип комментария — это записка. Он состоит из отображаемого на странице значка и всплывающей заметки, содержащей текстовое сообщение. Записка может быть добавлена в любом месте страницы или в другой области документа."
http://helpx.adobe.com/ru/acrobat/using/commenting-pdfs.html
очень удобно для второй вычитки - ярко-желтые записки сразу бросаются в глаза

http://compconfig.ru/tips/redaktirovat-pdf-adobe-reader-acrobat.html

[Syrira]

EF, огромное спасибо, именно такое я и хотела.

[AsIs]

Не во всех пдфах строчка рвется как в автокаде. Больше того, в большинстве векторных пдф этого явления нет. Infix’ом можно буквы поправить. Адреса вашего нигде нетуть... демоверсию отправить.

[Syrira]

AsIs, спасибо, мне и заказчику лучше всего подходит вариант Erdferkel для вычитки сверстанного текста.