|
Subject: в журнале входящих/выходящих лиц. gen. Доброе утро, коллеги!Прошу вашей помощи оригинал -- Сотрудник службы безопасности проверяет наличие наряда-допуска, бейджа подтверждающего прохождение персоналом обучения по правилам работы в зоне с ограниченным доступом, а также регистрирует персонал в журнале входящих/выходящих лиц. Security officers shall check for availability of PTW, personal badge confirming that a person completed a training on works in the restricted area, and log personnel in the log вопрос: журнал входящих/выходящих лиц. ваши варианты спасибо! |
| Всегда это называлось visitor's log (entry log). Там же регистрировался выход. Регистрируется в той же графе рядом со временем входа. Подозреваю, что количество выходящих не должно превышать количество входящих, поэтому смысл писать выходящих/выходящих лиц, если лица должны быть одни и те же. Хотя, могут выходить и с другими лицами (выражениями лиц), но это не фиксируется в журнале как правило ))) |
| visitors log сорри |
|
link 5.04.2018 18:25 |
|
"log... in the log" режет предлагаю первый 'log' (глагол) заменить на 'record' ну или хотя бы 'register' |
|
link 5.04.2018 18:30 |
| Про 'visitors log' не соглашусь... ведь, судя по контексту, это не посетители, а сотрудники... М.б. "personnel access & egress log"??? |
|
link 5.04.2018 18:44 |
| или просто 'personnel access log' |
| You need to be logged in to post in the forum |