|
Subject: - Language is the source of misunderstandings lit. Ребята, помогите художественно изложить высказывание!Я не ищу аналог русского языка, необходимо просто изящно окрасить это изречение: - Language is the source of misunderstandings. Мой вариант, как мне кажется, выглядит как-то раздуто. - Сказанная одна и та же фраза может быть понята и воспринята разными людьми совершенно по-разному, итогом чего ситуация может принять неожиданные последствия! Не судите строго) |
|
не совсем ясна задача. если перевести - можно практически дословно: язык - источник недопонимания... а если "окрасить"... тут куда угодно можно разгуляться. и цель перевода/окрашивания знать бы не мешало. |
|
Язык мой, враг мой... :) |
| Вам нужен перевод на русский или толкование? У вас русский неродной язык? |
|
натрикс, Задача - художественно перевести изречение. Благодарю! |
|
Rus_Land, Спасибо, интересный вариант.. |
|
*Язык мой, враг мой...* это из другой оперы, ибо не про лэнгвидж, а про танг. типа чем абы-что сморозить, так лучше промолчать (не напрягая язык как физический орган) зато за умного сойти можно. или никого не обидеть. или как-то так... короче, ничего личного, просто это не про лэгвидж:) |
|
Олисия, я пошутил, ваще-то :) Это жесткий вариант, но всё зависит от вашего контекста... Также: "Разговор - серебро, молчанье - золото" "У человека один рот и два уха - меньше говори, больше слухай" :) |
|
**интересный вариант.. ** Если вам интересно с запятой, то, возможно, тудет интересен и такой вариант: Язык мой! Враг мой! В оригинале: Язык мой — враг мой окрасить это изречение Еще изящный вариант "окрасить это изречение" Choice of words - like a game with fire and swords |
|
если уж ооочень художественно, то цытато: мысль изреченная есть ложь |
|
Erdferkel, точно! Нужно взять всю эту строфу (а то и всё стихотворение :)) - и будет как раз о том... |
|
link 5.04.2018 1:13 |
|
Language is the source of misunderstandings + необходимо просто изящно окрасить это изречение: = Language is the source of misunderstandings |
|
link 5.04.2018 1:19 |
| как-то так я понял задачу ;) |
|
Если уж совсем художественное должно быть произведение, то: Слова только мешают понимать друг друга.© |
| Мы слизь реченная есть ложь (с) |
|
...фраза может быть понятА...итогом чего ситуация может принять неожиданные последствия - это на каком языке? Изречение:) уже изящно окрашено, а поэтому необходимость больше красить ЭТО... отпадает:) |
| но согласитесь, красиво же получилось в 4:13! |
|
диссертация "Вторая сигнальная система как источник взаимонедопонимания" состояла из 500 чистых страниц диссертант боялся быть неправильно понятым |
| ...а язык держи за зубами |
| как тут ставить лайки? |
|
...а язык держи за зубами вот буквально только что прочитала, что, согласно некоторым исследованиям, если все время придерживаться этого правила (не спорить, не высказывать недовольства и .п.), то от этого они - зубы - начинают разрушаться и выпадать...))) |
| про Державина уже было? |
|
про выпадение зубов от сдержанности мозгов, это то же, как модна в середине прошлого века тема про рак от, простите, недополучения половых удовлетворений, - забавно, но неправда. (выпадение мозгов тоже редко наблюдается)) |
| *модная |
|
Syrira, интересные вы исследования читаете )) Уверен, от разрушения и выпадения зубов ежедневный прием коньяка (дозировка по весу) является достаточной профилактической мерой |
|
Shumov, сдержанности не мозгов, а языка, который, будучи необлегченным, начинает оказывать на зубы усиленное давление - верю! (Коньяк-то конечно снимает лишние напряжения.)) |
|
Денег стало мало кризиса из-за И коньяк теперь я капаю в глаза. |
|
Библия, Второзаконие Моисеево, глава 14, ..."всякая мысль изреченная есть ложь» |
|
Если, кстати, чтоб не русского языка, а просто чтоб изящно, то можно на французский перевести:
|
| You need to be logged in to post in the forum |