|
link 3.04.2018 21:03 |
|
Subject: remained without effect gen. Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести выражение "remained without effect" в следующем контексте: any breach by the Distributor of any of its contractual obligations accepted under this Agreement, and such breach having already been subject of a formal notice to cure by registered letter with return receipt requested, remained without effect. P.S. Дистрибьюторское соглашение. Смысл понимаю, но выкрутить не могу что-то красиво. любого нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ какого-либо из его договорных обязательств, принятых им в соответствии с настоящим Договором, при условии, что такое нарушение уже было предметом официального уведомления о требовании его устранения, отправленного заказным письмом с уведомлением о вручении, которое было оставлено ...??? |
|
уведомлений много :-) ...что такое нарушение уже было предметом официального |
|
link 3.04.2018 21:12 |
| так ведь это даже не есть полное предложение |
|
link 3.04.2018 21:12 |
| начало, которое идет до перечисления, аскером не показано - а там помимо прочих красот подлежащее и сказуемое небось остались |
|
link 3.04.2018 21:17 |
| интроъверт, общий смысл начала таков: Договор будет расторгнут в следующих случаях ... |
|
link 3.04.2018 21:20 |
| Erdferkel, спасибо, я вот тоже сначала написала оставлен без внимания, но я воспринимаю "без внимания" как "проигнорировали", а тут мне кажется, что именно не было получено ожидаемого результата что ли. |
| ну и напишите: не повело к ожидаемому результату |
|
link 3.04.2018 21:26 |
| Erdferkel, спасибо! |
|
не повеяло не повезло не подвело |
| Амор, настройка сбилась? подкрутите потенциометр :-) |
|
///потенциометр/// в моем доме...не виражаться. |
|
в вашем доме, как сны золотые... (с) спать пора |
|
Мне профессорша вернула стратегический план больницы на доработку. А мне то ли лень, то ли не знаю, как его доработать. Я был уверен, что написал самый лучший в мире план. И на тебе. Уж лучше буду здесь баклуши бить. |
|
any breach...remained without effect любое нарушение...осталось неустраненным |
| You need to be logged in to post in the forum |