Banking and finance beyond digitalisation gen.

[Sergey_Ka]

Прошу помощи с переводом на русский фразы "Banking and finance beyond digitalisation: Artificial intelligence as the new frontier". Трудности возникает слово beyond. Не пойму, что имеется в виду: то ли "Банковское дело и финансы по ту сторону цифровых технологий", то ли "Банковское дело и финансы после перехода на цифровые технологии"? В принципе, следующая фраза "ИИ как новый рубеж" вроде бы подсказывает верный вариант, но что-то сомневаюсь.

[leka11]

имхо,. речь о том, что будет после цифровизации. о новых технологиях

[Erdferkel]

это только мне цифровизация ужасно напоминает яровизацию? :-)

[leka11]

:)))
вспомнился анекдот

"чем отличается демократия от демократизации?
тем же, чем канал от канализации"

[Rus_Land]

Я тут вижу "после перехода на цифровые технологии"
Имеется в виду - вот на цифровые уже перешли/перевели, и встали новые вызовы, куда двигаться - ИИ...

[Sergey_Ka]

Спасибо всем большое!