|
Subject: square root of purple gen. Пожалуйста, не могли бы вы помочь мне с переводом? Предложение следующее:Impossible questions to answer, at least on my own, likely because the answer didn’t exist, at least not in a way that could be expressed cleanly. The answers were in some alternate universe where two plus two didn’t equal four, it added up to the square root of purple. Что означает эта фраза : square root of purple? Наиболее вероятное значение здесь: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090911170325AAoCeHj но понятия не имею, правильный ли этот перевод :( Спасибо! |
|
очень интересный вопрос, но где в той ссылке перевод? там только толкование. |
| судя по приведенному фрагменту, это пример бессмысленного выражения типа: сапоги всмятку, чепуха на постном масле, колокольня в уксусе и т.д. |
|
нет, это имеет смысл в цветовом дизайне, имхо. вот про что-то подобное http://clck.ru/D6YRP |
| Syrira - но не содержит даже намека на цветовой дизайн в приведенном аскером отрывке |
|
"пример бессмысленного выражения" +1 Но, возможно, по смыслу текста может подразумеваться, что подобное выражение может иметь смысл в других контекстах. Например, там идет отсылка в альтернативную вселенную (автор в неё может верить), где всё не так, и где квадратный корень из цвета может иметь смысл (хоть для нас это и тупизна). В качестве "перевода" предложу "тупо скалькировать" :) |
|
если уж "тупо" калькировать, то как-нибудь более общо, кмк, например, квадратный корень суммы цветов. кстати, в те поры, когда я еще не совсем забыла школьный курс математики, мне как-то демонстрировали изящное доказательство того, что 2 х 2 = 5 :)) |
|
* если уж "тупо" калькировать, то как-нибудь более общо, кмк * квадратный корень из килограмма |
| квадратный корень из килограмма это конкретно квадратный корень из тысячи)) |
|
* квадратный корень из тысячи * Да, наверное, можно и так понять, если поднапрячься :) |
|
передает. только что нам кажется тупизной и бессмысленностью, то цветодизайнеру вовсе нет. |
|
* цветодизайнеру вовсе нет * Из приведенного контекста - там цветодизайном и не пахнет. Сильно смахивает на текст с претензией на глубокие осмысления/философские озарения, имхо. :) |
| Спасибо вам всем! Я также считаю, что смысл более философский, здесь единственное место в книге, где она говорит о цветах и математике :) |
|
link 1.04.2018 20:27 |
|
Asker: You're trying to make sense of an English phrase that doesn't make any sense – which is why the author says it's an "impossible question to answer" and a question, the answer to which "[doesn't] exist". Similar example (invented by me): 'How many metres high is the taste of coffee?" So when you translate it, you'll need to convey the fact that this is a completely irrational, meaningless phrase to which there can be no answer. |
|
по сабжу "К этому типу можно отнести следующий вопрос: "Что горячЕе: квадратное или синее?" http://studme.org/18940914/menedzhment/bessmyslennye_voprosy а вот философские вопросы: Является ли каша в голове - пищей для ума? Кошка все время падает на лапы, а бутерброд маслом вниз. А что случится, если кошке на спину маслом вверх прикрепить бутерброд и уронить ее? http://www.porjati.ru/blog/virpool/35505-interesnye-i-smeshnye-voprosy-ch2.html |
|
* Является ли каша в голове - пищей для ума? * Это не совсем "чисто" бессмысленный вопрос. Да, он логически как бы бессмысленен, но в нем заложена определенная доля юмора и игры слов/смыслов (это и есть его "смысл"), чего в сабжевском вопросе не наблюдается. |
|
link 1.04.2018 21:21 |
|
а в некоторых вселенных "сапоги всмятку" - вполне себе осмысленное выражение, отражающее конкретную объективную реальность. еще был какой-то набор вопросов с дурацкими ответами в каком-то анекдоте, типа: |
|
link 1.04.2018 21:23 |
| а по теме - да, какой-нибудь "квадратный корень из фиолетового" нормально будет перевести, имхо. (пурпур - какой-то левый цвет. в русском языке квадратный корень из него вообще не звучит, на моё седое ухо) |
|
"квадратный корень из килограмма это конкретно квадратный корень из тысячи))" Не совсем. Если килограмм это 1000 грамм, то корень из килограмма это примерно 32 корней из грамма. То есть вопрос по сути никуда не девался – а что такое корень из грамма? :-) |
| Rus_Land, бессмысленный был только первый, два других я же и обозвала философскими |
|
Erdferkel Пардон, мадам, затупил, дело к ночи :) Вы бы тогда как-то параграфы отделяли, что ли, чтобы даже "тот, кто в танке", уж точно понял, что пошла новая тема :) |
| да я уж тоже в полусне :-) |
|
link 2.04.2018 9:47 |
| Килограмм это 1000 граммОВ. :) |
| О, господи, опять двадцать пять... :-) |
| 25 килограммов в пересчёте на 100 грамм (или наоборот) :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |