|
link 28.03.2018 16:42 |
|
Subject: I think this country is predisposed. polit. Добрый вечер,Просьба помочь перевести: I think this country is predisposed в контексте: "Without neglecting the problems that have arisen from nowhere on March 15, I think |
|
link 28.03.2018 17:05 |
|
дожили - korolevaanglii не понимает queen's english куды котимся (с) |
|
link 28.03.2018 17:06 |
| Возраст уже не тот, ну сами понимаете ... |
|
контекста мало страна predisposed к тому, о чем в Вашем тексте говорится до этой фразы, имхо))) пример из сети |
|
это не queen's english . * the problems that have arisen from nowhere on March 15,* - с указанной датой паст симпл нужен бы, а не презент перфект. так что "страна предрасположена" и возлептиц... |
|
королева - взгляд налево. + 21:28 |
|
link 28.03.2018 19:38 |
|
Исходный текст не мой, сама вижу, что кривой какой -то. Спасибо за ответы в столь поздний час. |
|
* королева - взгляд налево * Её право - смотреть вправо! |
|
link 28.03.2018 19:56 |
|
leka 11 контекста нет как такового это отрывок из какого- то текста об участии Болгарии в Южном, Северном потоке Я немного изменила его. В оригинале: Without neglecting the problems that have arisen from nowhere on March 3, I think Russia is predisposed. |
|
link 28.03.2018 19:57 |
| может "Не забывая о проблемах, которые возникли из ниоткуда 3 марта, я думаю, что Россия имеет предрасположенность к этому." ? |
|
link 28.03.2018 20:09 |
| перед этим какие предложения идут? |
|
link 28.03.2018 20:13 |
|
интроъверт Перед этим: “If Bulgaria’s first men find a common language, Bulgaria can turn out to be a locomotive not only in the Balkans and in Southern Europe, but also Europe’s energy security locomotive within weeks. And this depends on us. Но скорее всего предложение вырвано из контекста.. |
|
* Россия имеет предрасположенность к этому * "Россия предрасположена", похоже, более подходит к данному контексту. |
|
* Но скорее всего предложение вырвано из контекста * Ну почему же вырвано? Возможно, автор хотел сказать, что Россия (несмотря на проблему от 3-го марта), предрасположена помочь/поучаствовать вместе с Болгарией вот в том, что там говорится: быть локомотивом и т.п. Сбивает с толку не совсем точный перевод на инглиш. |
|
короче, все уже (опять) украдено до вас: там было как-то так: http://www.youtube.com/watch?v=4BJ972Qq9k0 |
|
link 28.03.2018 21:14 |
| Натрикс |
|
link 28.03.2018 21:17 |
| Rus_land спасибо за комментарии! |
|
* Rus_land спасибо за комментарии! * Пожалуйста, но слово Land в моём нике впредь прошу писать всё же с заглавной буквы... Даже неудобно Вам, Ваше Величество, на это указывать :) |
| ) Заждались, когда же троллик вылезет типа этого. Регулярно какая-нить какашка выползет с антироссийским политпамфлетом "под перевод". |
|
link 29.03.2018 3:43 |
| 6:36 - не похоже, что здесь этот случай. сильно непохоже. |
| а что там - непохоже? Вчерашний вопрос "для идиотов", теперь - doomed country. |
| Yippie, Ваша ссылка была бы уместна, если бы после слова "буквы" стояло не троеточие, а три восклицательных знака :) |
|
* Заждались, когда же троллик вылезет типа этого. Регулярно какая-нить какашка выползет с антироссийским политпамфлетом * А вот это уже - паранойя, имхо. В любом безобидном вопросе пояснить искореженный инглиш увидеть "какашек" и даже, не побоюсь этого слова, целый "антироссийский памфлет"! Впрочем, возмущение мое - риторическое, всё и так понятно, кому понятно. Кому же непонятно - уточню: |
|
link 29.03.2018 9:16 |
|
urum 1779 Штирлиц-Юстасу: Шеф, все пропало! Меня спалили.. :-( |
|
*Штирлиц-Юстасу* эх мОлодежь-мОлодежь. ничего святого. Штирлиц и есть Юстас. а шифровки он слал Алексу :) |
|
link 29.03.2018 10:08 |
|
Натрикс Точно !:-) |
| Rus_Land - прелесть ссылки еще и в том, что после нее троеточие хочется заменить на три восклицательных знака :)) |
|
* прелесть ссылки еще и в том, что после нее * Yippie, ну тогда Вы уж давайте ссылку на "более широкий контекст", где произошел и, так сказать, вынос тела :) |
|
ничего святого. так время дилетантов |
|
///короче, все уже (опять) украдено до вас/// Заглянул по ссылке и наткнулся на приятный фильм. Может кто видел раньше, но я впервые. |
| You need to be logged in to post in the forum |