Diagnosis is initially clinical med.

[Little_bird]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, правильный перевод

Diagnosis is initially clinical

Диагноз - первоначальный клинический ???

[leka11]

Вы дали мало контекста

предположительно -
Первоначально диагноз ставится на основе клинических методов (потом идет подтверждение)

см пример
"Diagnosis is initially clinical. Any of the major 4 C's criteria should prompt the physician to screen for additional anomalies. Magnetic resonance imaging of the temporal lobe demonstrates absent or hypoplastic semi-circular canals (most predictive feature of the CHD7 mutation). ****Diagnosis is confirmed by genetic testing."

[crockodile]

первичная диагностика является клинической
первичная клиническая диагностика

[Amor 71]

Прочитайте разницу между медицинским диагнозом и клиническим.
Маша беременна - это медицинский диагноз.
Беременность у 30-летней Маши, которая на 4 месяце беременности, проходит с такими-то и такими-то особенностями и симптомами - это клинический диагноз.
В данном случае я бы превел "первоначальный диагноз клинический".
Но контекст не помешал бы.

[Alex_Krotevich]

Чаще в онкологии: вначале клинический, потом патоморфологический.