SEE ATTACHED FOR PROPER law

[YuliaFranc]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из нотар. удостоверения
SEE ATTACHED FOR PROPER
Заранее спасибо

[crockodile]

"см. прил.: надлежащие" например

[YuliaFranc]

а если просто перевести См. приложение ?

[leka11]

имхо, Вы разорвали контекст
вот примеры из сети с этими словами

это штамп на документе в той части, где стоят подписи

SEE ATTACHED FOR PROPER
CALIFORNIA NOTARY
ACKNOWLEDGEMENT

http://www.sec.gov/Archives/edgar/vprr/1602/16021860.pdf

[leka11]

т.е. у Вас речь о "proper notary acknowledgement"

"Failure to provide a **proper notary acknowledgement on documents is a violation of the notary code ...."
"...(Notary acknowledgement must be attached)..."

[Alex16]

И где реакция?

Если руководствоваться ссылкой leka11,
Для надлежащего удостоверения нотариусом [штата Калифорния]

Для надлежащего нотариального удостоверения (если без штата Калифорния)

[YuliaFranc]

Извините, что раньше не ответила

Да, в контексте фраза - SEE ATTACHED FOR PROPER
CALIFORNIA NOTARY
ACKNOWLEDGEMENT

Это из нотар. заверки штата Калифорния

[YuliaFranc]

СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ НАДЛЕЖАЩЕГО УДОСТОВЕРЕНИЯ
НОТАРИУСОМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

Так будет правильно ?

[leka11]

ну не надо так дословно)))
как вариант -
см. в приложении надл. удостоверение....

[YuliaFranc]

хорошо, поняла
спасибо большое за помощь

[Alex16]

...нотариусом штата Калифорния.