|
Subject: onsite and offsite activities IT Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом. Как перевести «onsite and offsite activities» в предложении We customize the ad content we show you by identifying your interests based on your onsite and offsite activities, as well as by using information we receive from ad partners or other third parties. Заранее благодарю за помощь. |
|
link 24.03.2018 15:18 |
|
ваши activities на этом (нашем) и других сайтах ... например ... если я правильно смысл понимаю activities не знаю как в этом www-контексте переводят ... "действия пользователя"? (тьфу, но возможно именно так) |
| Спасибо! |
|
link 24.03.2018 16:39 |
|
деятельность/мероприятия на объекте/площадке и за его/ее пределами. например |
|
link 24.03.2018 17:08 |
| объект/площадка ... мероприятия ... хм, интересно! сам бы до этого никогда не догадался! :) |
|
based on your onsite and offsite activities ~ основываясь на ваших действиях на сайте и вне его Тут именно веб-сайт имеется ввиду, имхо, не некая "площадка". Рекламный контент подстраивается под то, куда там пользователь лазает/покупает и т.п... А вот как они определяют его интересы вне сайта... Похоже, мы все под колпаком :) |
|
based on - это не основываясь, а лучше исходя/в зависимости от.... итп. И какие действия могут быть на сайте? Мы размещаем рекламу с учетом/учитывая ваших интересов/ваши интересы, независимо от того, посещаете вы сайт или нет/заходите вы на сайт или нет/бываете вы на нем или нет.../Мы рекламируем то, что может быть интересно вам/мождет вас заинтересовать...итп. Интересно, как они это делают, если мы "там" не бываем?:) |
|
Благодарю за помощь. Может быть, все-таки offsite - это другой сайт? Например, есть два или более сайтов, которые, скажем так, сотрудничают, то есть делятся информацией об активности пользователя на них и используют для этого куки, а потом предлагают пользователям какой-то товар в соответствии с их интересами. Среди них есть основной сайт и сайты-партнеры. Как-то так. |
| Может быть, все-таки offsite - это другой сайт? может, ибо это может быть и другой сайт, и запой, но только не на "том" сайте:) |
| Oleg_nn, глупость, наверное, скажу, но можно подумать: в режиме офлайн, и тогда есть ответ на "Интересно, как они это делают, если мы "там" не бываем?" Но тут нужен alk. Он может прояснить. |
| Рус лэнд вы что-то про действия на сайтах говорили. Мозги присутствуют? Поговорим? А то вы любомудрием хотели удивить. |
|
* Рус лэнд вы что-то про действия на сайтах говорили. Мозги присутствуют? * Нет-нет, что Вы! Мозги у поименованного электронного "облака в штанах" отсутствуют напрочь, не стоит тратить на него своё драгоценное время... |
| А у вас время драгоценное? |
| Ваши действия на сайте? |
|
* А у вас время драгоценное? * У меня впереди - вечность! * Ваши действия на сайте? * |
| Бывает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |