surge wall gen.

[_abc_]

Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:

An Anti-Surge Control System shall be designed in such a way that it is capable of detecting surge wall in advance and correct the compressor operating point accordingly to avoid surge in order to protect machine from possible damage and minimize process upsets and recirculation.

Мой перевод:

Проект системы противопомпажного регулирования должен обеспечивать возможность заблаговременного обнаружения *surge wall* и соответствующей корректировки эксплуатационного режима компрессора для предотвращения помпажа с целью защиты механизма от возможного повреждения и сведения к минимуму нарушений технологического процесса и рециркуляции

Заранее спасибо

[crockodile]

учитывая, что wall - этот синоним в т.ч. wave (ну, большая wave, которая "стремительным домкратом"(с), то, м.б., тут варианты поискать:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=surge wave&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=surge wave