knickers in larks head ?? jarg.

[rishikesh]

Damn, she was starting the night off with her knickers already in a larks head and things would only go knottier when he showed up.

Help плиз, что значит knickers in larks head?

[Vsolo]

Ориентиры:

larks head = larks head knot
knot ~ twist
to gets their knickers in a twist = become very upset or worried about something

[Vsolo]

копипаста плохо сработала - to get one's knickers in a twist

[rishikesh]

Vsolo, спасибо!!

[pborysich]

*knot ~ twist *

ОФФ:
Это лишнее звено, есть выражение с knot:
"get (one's) knickers in a knot -- To become overly upset or emotional over something, especially that which is trivial or unimportant. Primarily heard in UK"
http://idioms.thefreedictionary.com/get+knickers+in+a+knot

[NC1]

Тут, видимо имеет место путаница с аналогочным по смыслу американским выражением:

Брит.: "to get one's knickers in a knot"
Амер.: "to get one's panties in a twist"

[Aiduza]

напоминает русское выражение, только там платок, а не трусики, напр.:

"Катя смущенно комкала платок в руках, услышав такие слова от мужчины. Ей еще никто и никогда не говорил таких слов. Она стояла перед Александром румяная-румяная, потерявшая дар речи от такого комплимента. А Александр продолжал: – Вот, только чуть-чуть укоротить нужно кончики волос..."