Помогите пожалуйста перевести предложение. gen.

[Lana326]

when he starts whooping in the seat next to him as he shows off a little in the air, he feels it, too

[metrobelarus]

Мне, например, не хватает контекста. Речь-то о чем?

[hi-muckety-muck]

Видно, это про водилу, который прикалывается над скачущим в своем кресле соседом, когда вытворяет кульбиты в воздухе – но при этом ему самому тоже несладко

[metrobelarus]

А мне видится цирк... Ну или там каскадеры... Поэтому-то и помог бы контекст.

[johnstephenson]

More context needed. Please show the whole paragraph and, if it's a small paragraph, the paragraph before it.

[Lana326]

“You need a ride? We gotta dispose of the body and you might wanna lose this truck. We can just leave them both here. I can drop you off at Eric’s and he can get you some sort of transport.”
Michael eyes the plane. “You any good at piloting this thing, Trevor?”
“I’m the best,” Trevor says, and when Michael starts whooping in the seat next to him as he shows off a little in the air, he feels it, too.

[johnstephenson]

It's US slang.

* 'to lose' = 'to dump/to abandon' (sth).
* 'to whoop' (onomatopoeia) = 'to cheer excitedly'.
* 'as he shows off a little in the air' = 'as he [Trevor] tries to impress others by performing a few aerobatic manoeuvres'.

Context is everything.

[Shumov]

типа подстрочник.
стиль и нюансы - по контексту.
"Как никто." - отвечает Тревор. А когда Майкл начинает повизгивать на пассажирском сиденьи при каждом намеренно крутом вираже, слегка понтующийся Тревор и сам верит в то, что он - ас.

[Yippie]

вон они где, нюансы эти
http://archiveofourown.org/works/2295644/chapters/5048552