[Translucid Mushroom]

Upon performance in all material aspects of all covenants and obligations of the parties contained herein and upon fulfillment in all material aspects (or waiver) of all conditions to the obligations of the parties contained herein, the following shall occur:

....

?

[kintorov]

material - в данном случае существенные

[Slava]

Часто это переводят как "во всех существенных отношениях", но, может, в данном случае можно эту фразу немного переделать, чтобы звучала естественней.

[Translucid Mushroom]

При условии выполнения сторонами всех существенных условий и обязательств? Так? :))))

[AnnaB]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1733&L1=2&L2=1&SearchString=существенные отношения&MessageNumber=1733

[Translucid Mushroom]

Спасибо, десять минут - и нет проблем.

:)

[Translucid Mushroom]

Не, проблема все-таки есть ;)

or waiver - это как понять?

[Slava]

waiver - это отказ от выполнения (или "невыполнение").
Здесь противопоставляется fulfillment.
Русский перевод всей фразы будет, наверно, длинее, ничего не поделаешь :-)

[kintorov]

отказ от

[906090]

"При условии выполнения сторонами всех существенных условий и обязательств? Так? :))))"

Это не совсем правильно. Есть разница между "выполнением существенных условий и обязательств" и "выполнением обязательств во всех существенных аспектах"

[Translucid Mushroom]

Спасибо.

[Хорстъ]

Slava, waiver - это не "отказ от выполнения", а "отказ от ТРЕБОВАНИЯ выполнения" или "освобождение от исполнения", который может принять не та сторона, кот. несет то или иное обязательство, а противная.

[Хорстъ]

906090, правильно, можно сказать еще и "в общем и в целом" (где допустимо контекстом).

[Translucid Mushroom]

Чудно. Gracias! :)

[Slava]

То Хорсть: да, согласен.