|
Subject: frame oil cooler gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:Lube oil system common to integrally geared compressor and driver, complete with two plate & frame oil coolers Общая система смазочного масла компрессора со встроенным редуктором и привода, в комплекте с двумя пластинчатыми и *frame* маслоохладителями Заранее спасибо |
| пластины без рамы легко гнутся |
| то есть они не литые, а сами понимаете... |
| tumanov, да я понимаю, но как бы это по-русски сказать... :) |
| в форме прилагательного, как же еще? |
|
Так в словаре же есть: plate and frame heat exchanger = рамный пластинчатый теплообменник Осталось погуглить и проверить, существует ли такой на самом деле. |
|
Susan, огромное спасибо! рамный пластинчатый маслоохладитель не гуглится, но ведь по сути маслоохладитель и есть теплообменник. |
|
есть еще и "холодильник" очень хорошее слово http://www.google.ee/search?q=холодильник+масла&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=yiSuWuG-O-awX7PIr-gC |
| You need to be logged in to post in the forum |