Просьба помочь с переводом gen.

[Privetorehovovo]

Отмечается наличие в текстах автора фразеологических единиц, являющихся синонимами к общеязыковым.

Я так понимаю, что "общеязыковые"- это также фразеологические единицы.

It is noted that the author's texts contain phraseological units that are synonymous with general language. - свой вариант, но "общеязыковые" не клеится

[crockodile]

общеязыковые - это значит "нейтральные", без привязки к какой-то специальной области.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������������

[4uzhoj]

common, non-idiomatic expressions