concealed foam furn.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. concealed foam

Выражение встречается в следующем контексте:
Каталог письменных столов для детей (столов-трансформеров, многофункциональных вертикальных стенок типа Champion, FlexDeck, Multi Deck и т.п.)
Указываются их характеристики, варианты исполнения, цветовые решения и пр.
Вот с цветовыми решениями загвоздка

- Classic: Tried-and-true colors.
- Motiv: Playful patterns that bring life to children’s rooms.
- Trend: Expressive colors that are absolutely hip — made even softer with concealed foam.

Что в последнем предложении "concealed foam"?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

смягчены покрытием из невидимой пленки?

[unibelle]

Erdferkel, честно, пока не знаю, ищу. Но за вариант спасибо!

[Shumov]

кажется, тут речь о подложке из какого-то поролона
т.е. не хипстерские цвета смягчены, а сама мебель мягче

[unibelle]

Shumov, возможно, спасибо за помощь

[Aiduza]

Motiv - не английское слово.

[интроьверт]

скорее всего бренд

[Aiduza]

Мне представляется, что Classic, Motiv и Trend - это три модельных ряда, и здесь просто перечисляются их основные особенности. В описании Motiv, например, не говорится о цвете вообще. Так что в описании Trend две части предложения не зависят одна от другой - в первой говорится о цвете, во второй - о фактуре.

[Aiduza]

то есть не "colors made softer", а "furniture made softer".
ну да вы меня, надеюсь, уже поняли.

[tumanov]

в контексте мебели foam - это стопроцентно "поролон"

[Shumov]

и Тренд, скорее всего, - самая дорогая линейка
вот про нее и говорят, что она не только самых модных цветов, но об нее еще и не так больно стукаться.
в общем. намекают, что надо брать Тренд

пристрастный подстрочник "по истинному смыслу":

Классика - унылые детсадовские расцветки для преступно-нищебродских родителей (скорее всего наркоманы и не венчаны, а то и однополы)
Мотив - уже поживее, но вам тонко намекают, что эту линейку покупают те родители, чьи дети живут в адских условиях монохрома и вопиют об оных условиях оживляже (т.е. как родитель вы не далеко ушли от покупателей Классики, нопо крайней мере - встали на правильный путь)
Тренд - не пойми чего, но модно, дорого,и - БЕЗОПАСНО (ваше родительское ЧСВ будет накормлено)

имхо, лол

[unibelle]

Всем большое спасибо за ответы