closer galvanic balance met.

[Arroganz]

Помогите, пожалуйста перевести.
Описание патента. Новый сплав алюминия для труб теплообменников и т.п.

For example, in aluminum heat exchangers, tube corrosion occurs far slower than in a mixed metal-copper tube and aluminum fins in the unit due to a closer galvanic balance between the fin and the tube.

Непонятно, что за "гальванический баланс".

[crockodile]

м.б. просто "более близкие/схожие гальванические/электрохимические характеристики/свойства"?
вот тут более доходчиво изложено, имхо:
". In all aluminium heat exchangers, due to a closer galvanic balance between fin and tube, this will occur far later than in a mixed metal - copper tubes and aluminium fins - unit. of course, care has to be taken in aluminium alloy selection, so that the tube will be more noble than the fin material."
http://www.aluminiumfoilroll.com/sale-8094675-round-thin-aluminum-tubing-3000-series-for-evaporator-condenser-connection-tube.html

или я наоборот понял?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

МатериалоВедение - вещь.
Разнородные материалы: вследствие равновесия гальванических свойств впритык.

[PicaPica]

Так и оставьте "гальванический баланс".
При электрическом контакте двух металлов количества электронов, переходящих из материала 1 в материал 2 и в обратном направлении, равны, когда эти металлы одинаковы (когда уровни Ферми равны). Есть баланс. Чем сильнее различаются
материалы, тем сильнее небаланс потоков, тем больше гальванический ток, тем сильнее коррозия.