Существующий штат...на 90 % укомплектован персоналом... law

[Alex16]

Еще прошу подсказки:

Существующий штат..на 90 % укомплектован персоналом свыше 20 лет стажа, поэтому и финансовый риск оплаты компенсаций был поднят на повестку дня.

...Все надо переворачивать, например:

90% of the current personnel include employees with more than 20-year employment record...

?

[интроьверт]

зачем и что переворачивать?

presently/at present,
90% of positions are filled with employees with 20 or more years of service
90% of our employees have 20 or more years of service
...

[jackiesback]

'90% of the current personnel include employees with more than 20-year employment record'
OMG
90% of the current staff is employees with more than 20 years' work record, that is why the financial risk of paying compensations was put on the agenda.

[jackiesback]

90% of the current staff are employees, sorry.

[Aiduza]

"90% of the current personnel include employees..." - Alex16, вот переведите это обратно на русский, и увидите, какую чушь вы пишете. Даже если так: "90 процентов текущего персонала включают [в себя] работников..." - этого и близко нет в оригинале.

[Aiduza]

jackiesback вполне приемлемый вариант дал(а).

[Shumov]

просто пример: potential redundancy payment obligation/liability was flagged/brought up since nine out of ten personnel were employed for over 20 years.

[Aiduza]

"...HAD BEEN employed for over 20 years", maybe?

[интроьверт]

have тогда уж

[Shumov]

контекстуально жеж, как артикли жеж

[Aiduza]

have было бы, если бы в первой части было "is flagged/brought up".

[LearnItAll]

90% of our currently employed workers have over 20 years of experience which is why the compensation-related financial risks have showed up on the agenda.

Since 90% of our currently employed workers have over 20 years of experience, the compensation-related financial risks have showed up on the agenda.