|
Subject: с другой - говорят не против , чтоб и мы выкупили... Из переписки:желание ...двоякое: с одной стороны, ОНИ (группа ХХХ) имеют интерес их выкупить , с другой - говорят не против , чтоб и мы выкупили... and on the other hand, they say they wouldn't object if we [re]purchase them... Спасибо |
| грамматика - ...if we [re]purchased them.. |
|
link 12.03.2018 6:01 |
|
would not argue to be bought by us would not argue if we buy |
| Спасибо. |
|
link 12.03.2018 6:31 |
| are not opposed to us выкуп-ing it either |
|
link 12.03.2018 7:50 |
|
если приставка ВЫ(купить), на что обратил внимание интроъверт, имеет значение, то, возможно, buy out / do a buyout http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/buyout |
|
иногда пишут "выкупить", имея в виду просто "purchase". Здесь я не знаю всего контекста. do not object to...? |
|
link 12.03.2018 8:30 |
|
** do not object to...? ** would not object if we buy (what?) |
|
А что выкупают? Если акции или оборудование, то purchase. А если бизнес, то acquire. On the other hand, they say they wouldn't mind if we acquire them. |
| You need to be logged in to post in the forum |