в нематериальной форме securit.

[Эмилия]

Помогите перевести, пожалуйста. Смысл вполне ясен, меня интересут, нет ли в английском устоявшегося аналога этого сочетания.
Контекст: "пакет _размещенных в нематериальной форме_ ценных бумаг".
Спасибо.

[Тамилла]

set of securities placed in an immaterial form

[Эмилия]

Значит, дословно? Словарь такой перевод и предлагал в отношении immaterial form.
Хорошо, спасибо!

[Mo]

Эмилия, сделайте себе огромное одолжение и разберитесь для СОБСТВЕННОГО БЛАГА кого слушать на данном Форуме, а кого, как грицца, делить на шестнадцать.
Я в финансах и экономике не спец, но даже я знаю, что immaterial здесь никак не покатит. Ну совсем никак. Скорее intangible
Однако, настоящие знатоки, не сомневаюсь, на Ваш запрос в первую очередь попросили бы Вас расширить контекст, а уж потом приступили бы к советам
Успехов Вам - кто-нибудь из знатоков обязательно поможет, не торопитесь брать первый отклик )

[906090]

electronic securities/paperless securities

для более точного ответа нужен контекст

[Анатолий Д]

intangible про ц.бумаги не годится тоже
paperless наверное не обязательно electronic, строго говоря.

[906090]

ценные бумаги бывают только в документарной (бумажной) или бездокументарной (электронной) форме.
размещение ценных бумаг может осуществляться в виде физической поставки или путем передачи права собственности через электронные расчетные системы

[Irisha]

В дополнение к сказанному выше book-entry (form), dematerialized/uncertificated securities

[Анатолий Д]

906090
а не может быть бумаг (теоретически), которые в виде book entries, но эти books в шкафу лежат, а не в компьютере? При этом paperless поскольку держателю ничего на руки нее выдается, его права устанавливаются по этим книгам у регистратора.

Эмилия - не слушайте нас, это все чистое любопытство, к вашему вопросу не относится

[Эмилия]

Мо, спасибо за совет, я его давно придерживаюсь. ;)
Анатолий Д, какже не слушать, если интересно и познавательно? :)
Продолжайте! Надо ведь разобраться... :)

[906090]

books это books, а не securities :-) если я правильно поняла, в Вашем примере бумаги бездокументарные?
Вопрос не в том, что выдается на руки держателю, а в том, в КАКОЙ ФОРМЕ существуют САМИ ЦБ. Как правило, даже ЦБ в бумажной форме хранятся не "в руках", а в депозитарии :-)

Отвечая на Ваш вопрос, скажу, что мне ничего не известно о современных бездокументарных ценных бумагах, права собственности на которые регистрируются только в books, а не в электронных системах учета и расчетов. Не думаю, что в такие кто-то будет инвестировать :)
Я внятна? (с) :-)

[906090]

Добавлю, что чтобы разобраться, имеет место размещение бездокументарных ЦБ или продажа документарных ЦБ без физической поставки, нужен контекст, а Эмилия его почему-то не дает :-) Наверное, увлеклась чтением дискуссии :-)

[Анатолий Д]

906090
да, в моем примере бездокументарные.
Конечно, новые бумаги никто так уже не выпустит.
Но могли быть старые, много раз всяко переконвертированные
(соответственно, и нет вопроса, чтобы сейчас кто-то инвестировал в них).
Я думаю, на какой-то стадии в "наследии" ВЭБ СССР могло что-то быть, и кто-то еще хорошо обогащался на такой механике. Но это не наше дело совсем.
Спасибо, вы мне все пояснили.