DictionaryForumContacts

 Ek.Novo

link 10.03.2018 12:43 
Subject: Flooding, Bulkhead recovery and Bellmouth installation gen.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести.

Идет строительство подводчной части трубопровода. Процедура Flooding, Bulkhead recovery and Bellmouth installation, описаны этапы работ.
С flooding вопросов нет, но как корректно перевести bulkhead и bellmouth- переборка и раструб?
Этапы выполнения работ:
1/ Flooding of the tunnel - с этим понятно
2/ Bulkhead door removal (при чем эта дверь находится в bulkhead pipeline - что это?), на рисунке выглядит как круглая заглушка / люк с дверцей;
3/ Bulkhead removal
4/ Bellmouth Installation

Буду очень благодарна за помощь

 Syrira

link 10.03.2018 12:55 
выглядит как круглая заглушка
очевидно, так и есть: заглушка оголовка; демонтаж заглушки оголовка.

 Ek.Novo

link 10.03.2018 13:06 
т.е. получается демонтаж заглушки, установка оголовка? а bulkhead pipeline?

 Syrira

link 10.03.2018 13:16 
есть трубопровод, у него есть оголовок (входной или выходной, мне отсюда не видно, не важно), на старом оголовке есть заглушка, ее надо убрать и поставить новый раструбный оголовок - такая картина складывается из данного нам контекста.

 Ek.Novo

link 10.03.2018 13:19 
спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL