переводчик в сфере профессиональной коммуникации gen.

[sofia_sh]

Пожалуйста, помогите перевести.<Переводчик в сфере профессиональной коммуникации>Выражение встречается в следующем контексте:<Государственная программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»>Заранее спасибо

[crockodile]

какое слово вызывает затруднение? interpreter или translator?

[Erdferkel]

там interpreter/translator :-)
http://www.rosnou.ru/extra_edu/perevodchik_prog/

[10-4]

Понять бы что такое "профессиональная коммуникация"...

[crockodile]

ничего сложного - простой транслит от professional communication(s) (что бы это ни значило)))
(и с интерпретерами и с транслейторами ищется и юзается за милу душу)

[натрикс]

*Переводчик в сфере профессиональной коммуникации* сдал диплом (?) или "смежный документ" на перевод другому Переводчику в сфере профессиональной коммуникации, который не знает, как переводится "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" и спрашивает об этом на форуме.
скажите, это я схожу с ума или мир уже сошел???

[интроъверт]

21:04 - лол, так и есть. остается только добавить:
несмотря на то, что я знаю ее совсем недолго (...), я могу оценить ее профессиональные навыки иии балабла

[crockodile]

может они переводчики с суахили на делаварский, а с английским и русским у них хромо.
что накидываетесь, не разобравшись?

[интроъверт]

\\\ может они переводчики с суахили на делаварский, а с английским и русским у них хромо.

если это ваше предположение относительно аскера верно, то ситуация еще хуже

[SirReal]

видимо, имеется в виду не переводчик художественной литературы :)
как вам вариант translator/interpreter specialized in professional intercourse?

[crockodile]

specialized in professional intercourse - в сфере профессиональных, эээ, интим-услуг?

[SirReal]

эх, вброс не удался :(

[maugham06]

А если просто professional translator/interpreter?

[интроьверт]

переводчик в сфере профессионального вакуума