non-commodity authority, identified within existing reputation gen.

[vsubhuman]

Всем привет. Делаю перевод небольшого английского текста и там попалась вот такая фраза, а она довольно юридически-специфичная, т.ч. я понимаю, что оно означает примерно, но как на русский перевести грамотно не знаю. Буду раз любой помощи. В контексте:

"In order to participate, you have to be a non-commodity authority, identified within existing reputation."

Спасибо!

[Анна Ф]

право принять участие имеют организации, не занимающиеся товарами народного потребления (товарно-сырьевыми ресурсами), обладающие положительной репутацией
т.к. тут authority, а не establishment, склонна думать, что это организация (ведомство)
есть более распространенный контекст?

[leka11]

мало контекста

commodity зд. может означать сырьевые ресурсы (нефть, газ и проч.)
товары нар. потребления вряд ли могут стать фактором, ограничивающим право на участие (в торгах?)

[vsubhuman]

Большое спасибо за ответы! Понял, как хотя бы примерно описать суть.