DictionaryForumContacts

 backtoschool

link 6.03.2018 7:14 
Subject: Impartial drawing gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Impartial drawing
Выражение встречается в следующем контексте:
Drawing and notice of repayment of bonds
In the case of bonds held in safe custody in Germany, the Bank shall monitor
the date of redemption resulting from drawings and notices of repayment on
the basis of the information published in the “Wertpapier-Mitteilungen". If
bonds held in safe custody abroad are redeemable by a drawing made on the
basis of their certificate numbers (number drawing), the Bank shall, at its
choice, either allot to the customers in respect of the securities credited
to them on current securities account certificate numbers for drawing
purposes or distribute the amount falling to the cover holding among the
customers by an internal drawing. This internal drawing shall be made under
the supervision of an independent controller; alterna- tively, it may be
made by utilising the services of a computer, provided an impartial drawing
is assured.

Снятие денежных средств и уведомление о погашении облигаций
В случае если облигации находятся на ответственном хранении в Германии, Банк
обязан следить за датой погашения, возникшего вследствие снятие денежных
средств и уведомлений о погашении на основании информации, опубликованной в
“Wertpapier-Mitteilungen". Если облигации, которые находятся на
ответственном хранении за рубежом, погашаются снятием средств,
произведенным на основании их номеров сертификатов (пронумерованное снятие
средств), Банк, на свое усмотрение, выделит клиентам в отношении ценных
бумаг, зачисленных им на номера сертификатов текущего счета ценных бумаг с
целью снятия средств, или распределит сумм, выпадающую на покрытие, среди
клиентов внутреннего снятия средств. Данное внутреннее списание средств
осуществляется под надзором независимого контролера; как вариант, его можно
осуществить используя услуги компьютера, при условии, что provided an
impartial drawing is assured.

Заранее спасибо

 crockodile

link 6.03.2018 8:18 
прямое значение "беспристрастная жеребьевка".
к облигациям, вроде, жеребьевка тоже как-то применяется, а там х/з.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL