PreS-fusion vaccine mix genet.

[Alexgrus]

The data shows IgG responses towards PreS (Fig. ЗА) and synthetic PreS-derived overlapping peptides P1-P8 (Figs. 3B, and 3C) of subjects vaccinated with PreS-fusion vaccine Mix or placebo. Shown are optical density values (у-axes: OD values, means of triplicate determinations) corresponding to IgG levels towards PreS and peptides P1-P8 measured in subjects with or without prior hepatitis В vaccination who had been immunized with PreS-fusion vaccine Mix (n=22) or placebo (n=8) before (V5) and at different time points after immunization (V8 and V15) (x-axes). Results are represented as mean values with SD and significant differences (in all PreS-fusion vaccine Mix- vaccinated individuals at V5, V8, and V15) are indicated: *p < 0.05, **p < 0.01, ***p < 0.001.

Как здесь можно перевести PreS-fusion vaccine Mix? Спасибо!

[leka11]

м.б. поможет
http://www.findpatent.ru/patent/246/2469741.html
+
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Fusion+protein&l1=1

fusion - что-то на тему "рекомбинантности"

[Alexgrus]

Смесь с гибридной вакциной против PreS подойдёт?

[Alexgrus]

Уже выяснил смесь слитой с PreS вакцины

[Игорь_2006]

В генной инженерии термин "слитый", "слияние" применяют только к белкам.
А вакцина - это необязательно белок.
Поэтому лучше какой-нибудь вариант типа "вакцина, являющаяся смесью слитых с PreS белков" или "...смесью белков слияния пептидов с PreS"