DictionaryForumContacts

 backtoschool

link 5.03.2018 10:56 
Subject: Drawing gen.

Пожалуйста, помогите перевести.<
drawing
allot in respect of securities

Выражение встречается в следующем контексте:
Drawing and notice of repayment of bonds
In the case of bonds held in safe custody in Germany, the Bank shall monitor the date of redemption resulting from drawings and notices of repayment on the basis of the information published in the “Wertpapier-Mitteilungen". If bonds held in safe custody abroad are redeemable by a drawing made on the basis of their certificate numbers (number drawing), the Bank shall, at its choice, either allot to the customers in respect of the securities credited to them on current securities account certificate numbers for drawing purposes or distribute the amount falling to the cover holding among the customers by an internal drawing.

В случае если облигации находятся на ответственном хранении в Германии, Банк обязан контролировать дату погашения resulting from drawings и уведомлений о погашении на основании информации, опубликованной в “Wertpapier-Mitteilungen". Если облигации, которые находятся на ответственном хранении за рубежом, погашаются by a drawing made на основании их номеров сертификатов (number drawing), Банк, на свое усмотрение, either allot to клиентs in respect of the securities credited to them on current securities account certificate numbers for drawing purposes или распределит сумму falling to the cover holding среди клиентов by an internal drawing

Заранее спасибо

>Заранее спасибо

 Izuminka2008

link 5.03.2018 12:12 
bond = performance bond - гарантийное обязательство, оно же обеспечение (security)
drawing - выдача (таких банковских гарантий)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo