Protection ceiling gen.

[backtoschool]

Пожалуйста, помогите перевести.<
protection ceiling

Выражение встречается в следующем контексте:

Deposits established or renewed after 31 December 2011 shall be subject to the respective new protection ceilings as of the aforementioned dates, irrespective of the time when the deposits are established. Deposits established before 31 December 2011 shall be subject to the old protection ceilings until maturity or until the next possible termination date.

Депозиты, открытые или продленные после 31 декабря 2011 года, shall be subject to the respective new protection ceilings на вышеуказанные даты, независимо от даты открытия депозитов. Депозиты, открытые до 31 декабря 2011 года, shall be subject to the old protection ceilings до наступления срока возврата депозита или до следующей возможной даты расторжения.

>Заранее спасибо

[TSB_77]

потолок страховых выплат ?

[crockodile]

по разному, наверное перевести можно. Но и "[максимальный/предельный] уровень защиты депозитов" тоже можно, имхо.
http://studwood.ru/514194/bankovskoe_delo/zarubezhnyy_opyt_razvitiya_sistemy_garantirovaniya_vkladov_depozitov_primenenie_kyrgyzstane

[crockodile]

и вот еще
http://economic-definition.com/Financial/Depozit_Deposit__eto.html

[TSB_77]

crockodile, вы правы, аскер сам должен искать ответы на подобные вопросы