|
Subject: I'd like to describe my friend gen. I'd like to describe my friend as (или like) a kind person.Скажите, пожалуйста, as или like? |
|
link 4.03.2018 19:18 |
| 'as'. Not 'like'. |
| as. патамушто "в качестве", а не "похож на". |
|
link 4.03.2018 19:18 |
| а что вы пытаетесь сказать в этом предложении (и что в следующих)? |
|
link 4.03.2018 19:19 |
| As a kind person, I'd like to describe my friend! |
|
link 4.03.2018 19:20 |
| I'd like to describe, my friend, like a kind person. |
|
контекст возм. имеется в виду "я хотел бы описать своего друга по-доброму" тогда - like |
|
link 4.03.2018 19:22 |
| Asker: Are you saying 'my friend is a kind person', or 'I am a kind person'? What's the Russian? |
|
link 4.03.2018 19:25 |
| аскер, если "контекста нет", то из/с какого курса и из какой темы эта домашка. |
|
щас вы диссертацию защитите:) класс 8 примерно, тема "май фрэнд". какие зайки, какое по-доброму?:)) |
|
link 4.03.2018 19:28 |
| а что такое это ваш эфемерный 8-й класс? это по какой системе образования? с какого года начато изучение езыка? сколько занятий в неделю? много вопросов.... |
|
*а что такое это ваш эфемерный 8-й класс?* это фигура речи, насчет цифры я не уверена, так как я гуманитарий и от цифер у меня нервы делаются... просто все просто, не усложняйте... ЗЫ. допускаю, что иногда кажется, что просто, а на самом деле сложно. тогда, как правило, аскер знаком с понятием контекста и его важностью. а так - решаем "по умолчанию" - или как это там у вас называется? |
|
link 4.03.2018 19:45 |
| это называется от балды и возлептиц |
|
link 4.03.2018 19:46 |
| (хотя допускаю что мы с вами говорим о четырех разных вещах) |
|
*это называется от балды и возлептиц* вы так говорите, как будто это что-то плохое. можно подумать, кто-то что-то когда-то на этом форуме по-другому переводил... |
|
link 4.03.2018 20:17 |
| это вы так говорите, как будто я так говорю что это что-то плохое - а я это так говорю, как будто это чисто технический термин. но на этом форуме иногда возобладывают и другие подходы. всяко бывало... ну да не мне и не вам разрисовывать тут картины кисти ван гога и рассказывать про избыточные плеоназмы. (мне/вам в смысле for me/to you) |
|
вот именно что. что он ван-гогу? что ему ван-гога? |
|
link 4.03.2018 23:27 |
| ого. не узнаю под из-под чьего пера это творение напоминает |
| это Николай Васильич: "Как же без шляпы? Неловко. А неужто, однакоже, нельзя без шляпы?" :)) |
|
FortuneFE Не надо ставить много "лайков", достаточно одного I'd like to describe my friend as Т.е. вопрос и без знания слов решается, просто технически |
| Yippie, спасибо. |
| John, My friend is a kind person... |
|
link 5.03.2018 20:41 |
| Then you should use 'as', not 'like'. |
| You need to be logged in to post in the forum |